1
00:00:40,605 --> 00:00:43,173
Algunos hombres nacen geniales.
2
00:00:43,303 --> 00:00:45,740
Algunos hombres alcanzan la grandeza.
3
00:00:45,871 --> 00:00:49,570
Y algunos hombres tienen
la grandeza les fue impuesta.
4
00:00:50,528 --> 00:00:53,357
Shakespeare es el
hombre más citado
5
00:00:53,487 --> 00:00:54,967
haber caminado sobre la tierra.
6
00:00:55,098 --> 00:01:00,059
Y lo elegí como mi
artista inspirador porque...
7
00:01:00,190 --> 00:01:02,472
Porque tú siempre
haz lo correcto,
8
00:01:02,496 --> 00:01:04,194
Tessa Lu. Desde primer grado,
9
00:01:04,324 --> 00:01:06,587
has estado en una colisión
curso de grandeza.
10
00:01:06,718 --> 00:01:08,285
Vienes de una buena familia,
11
00:01:08,415 --> 00:01:10,015
siempre sabes el
perfecto para decir
12
00:01:10,069 --> 00:01:11,810
y la manera perfecta de actuar.
13
00:01:11,940 --> 00:01:14,900
Quiero decir, incluso voté por
tú para presidente de la clase.
14
00:01:15,030 --> 00:01:16,162
Dos veces.
15
00:01:16,293 --> 00:01:18,599
- Y estuviste perfecto.
- Perfecto.
16
00:01:18,730 --> 00:01:20,297
Presentación perfecta.
17
00:01:20,427 --> 00:01:22,342
- Gracias, señorita Gibbons.
- Mm-hmm.
18
00:01:25,040 --> 00:01:26,738
Entonces, ¿no sería perfecto?
19
00:01:26,868 --> 00:01:28,653
si esta historia fuera
¿Sobre Tessa Lu?
20
00:01:29,654 --> 00:01:32,004
Pero no lo es.
21
00:01:32,135 --> 00:01:34,311
- Se trata de mí.
-Kaitlyn McKay.
22
00:01:37,009 --> 00:01:38,489
Eres el siguiente en mi lista.
23
00:01:43,189 --> 00:01:44,538
Eh...
24
00:01:45,757 --> 00:01:47,933
¿Has seleccionado tu
artista inspirador?
25
00:01:48,063 --> 00:01:49,152
Eh...
26
00:01:49,717 --> 00:01:51,937
¿Has investigado citas?
27
00:01:52,067 --> 00:01:53,286
de dicho artista?
28
00:01:55,158 --> 00:01:56,202
No, señorita Gibbons.
29
00:01:56,333 --> 00:01:57,638
Aún no lo he decidido.
30
00:01:57,769 --> 00:02:01,120
Pero siento que
Britney Spears me inspira
31
00:02:01,251 --> 00:02:03,035
y ella dijo...
32
00:02:03,688 --> 00:02:05,690
"Ding-dang, todos ustedes, soy rico.
33
00:02:05,820 --> 00:02:09,563
Es raro, pero realmente estoy
rico. Quiero decir, ding-dang, todos ustedes."
34
00:02:13,785 --> 00:02:15,047
Libera a Britney.
35
00:02:22,272 --> 00:02:24,752
Kaitlyn, será mejor que
empezar a tomar esto en serio.
36
00:02:24,883 --> 00:02:27,320
Esta tarea es
durante todo el plazo.
37
00:02:27,451 --> 00:02:29,279
Y si no lo haces
terminar la tarea,
38
00:02:29,409 --> 00:02:31,585
tendré que ver tu cara
39
00:02:31,716 --> 00:02:33,892
en esta clase nuevamente.
40
00:02:36,199 --> 00:02:37,461
Bueno, ten cuidado.
41
00:02:37,591 --> 00:02:39,245
La señorita Gibbons puede hacer
tu vida miserable.
42
00:02:39,376 --> 00:02:40,638
Adán Rey.
43
00:02:40,768 --> 00:02:42,335
Siempre hemos ido
a la escuela juntos.
44
00:02:42,466 --> 00:02:44,990
Siempre hemos sido
mejores amigos. Siempre.
45
00:02:45,120 --> 00:02:46,774
¿Viste a Tessa hoy?
46
00:02:47,384 --> 00:02:49,473
Oh. Oh, Dios.
47
00:02:49,603 --> 00:02:51,779
Es muy inteligente,
pero ahora que tiene 13 años,
48
00:02:51,910 --> 00:02:53,346
Todo lo que puede pensar es en chicas.
49
00:02:53,477 --> 00:02:55,740
Cuando Tessa Lu era
hablando hoy...
50
00:02:55,870 --> 00:02:57,785
Dios mío. Ella es tan sexy.
51
00:02:57,916 --> 00:02:59,265
Y lo que ella dijo,
52
00:02:59,396 --> 00:03:01,789
"Algunos tienen grandeza
empujados sobre ellos."
53
00:03:01,920 --> 00:03:04,792
Querías empujar
tu grandeza sobre ella?
54
00:03:04,923 --> 00:03:06,272
Na... no.
55
00:03:07,752 --> 00:03:09,406
Está bien. Bien. Un poco. Sí.
56
00:03:11,538 --> 00:03:13,540
¿A quién elegirías para tu
artista inspirador?
57
00:03:13,932 --> 00:03:15,063
No lo voy a hacer.
58
00:03:15,194 --> 00:03:16,891
Vamos, Kat.
Tienes que hacerlo.
59
00:03:17,544 --> 00:03:19,416
No, no lo hago. mis padres
acaba de divorciarse
60
00:03:19,546 --> 00:03:21,548
y estoy en un periodo
de agitación emocional.
61
00:03:22,157 --> 00:03:23,985
Quiero decir, solo pregúntale al
terapeuta escolar.
62
00:03:24,508 --> 00:03:26,379
No puedes seguir operando
en eso, ¿sabes?
63
00:03:26,510 --> 00:03:27,815
Mírame, fanático.
64
00:03:27,946 --> 00:03:30,296
- Te huele luego.
- Te huele luego.
65
00:03:44,223 --> 00:03:45,572
Pat Litch.
66
00:03:46,399 --> 00:03:48,923
El divorcio es como la Navidad
a un agente inmobiliario.
67
00:03:49,054 --> 00:03:51,317
Comerciar con personas
emoción y miseria.
68
00:03:52,753 --> 00:03:54,102
Gran negocio.
69
00:03:58,933 --> 00:04:00,500
Hola, Pat. ¿Puedo conseguir?
¿Esto te lo devuelvo?
70
00:04:00,631 --> 00:04:02,328
Ah, claro. Va a ser genial.
71
00:04:02,459 --> 00:04:03,721
Gracias.
72
00:04:03,851 --> 00:04:05,636
Hola, cariño.
73
00:04:05,766 --> 00:04:08,378
Entonces estoy perdiendo a mi papá y
mi casa en el mismo año?
74
00:04:08,508 --> 00:04:11,076
No estás perdiendo a tu papá.
Nos vamos a divorciar, cariño.
75
00:04:11,206 --> 00:04:13,078
Y tu sabias sobre
vendiendo la casa.
76
00:04:13,557 --> 00:04:16,560
Sí, bueno, no me voy a mover.
a West Linn o donde sea.
77
00:04:16,951 --> 00:04:18,997
Bueno, no nos moveremos.
hasta después del verano,
78
00:04:19,127 --> 00:04:20,912
así podrás
ver el año escolar.
79
00:04:21,042 --> 00:04:22,174
No voy a ir.
80
00:04:22,305 --> 00:04:23,697
Esta es mi casa.
81
00:04:24,785 --> 00:04:26,047
Será bueno.
82
00:04:26,700 --> 00:04:28,136
Kat, lo prometo.
83
00:04:28,267 --> 00:04:30,138
Supongo que todos
se miente a sí mismo.
84
00:04:30,269 --> 00:04:32,315
Oye. ¿Has visto
tu hermano? ¿Eh?
85
00:04:32,445 --> 00:04:34,360
¿Caminas a casa?
¿Ya estamos juntos?
86
00:04:34,491 --> 00:04:36,101
- No. No lo he visto.
- Ey.
87
00:04:36,231 --> 00:04:38,538
Kat, los azotadores son
viniendo a cenar,
88
00:04:38,669 --> 00:04:39,931
entonces haz tu tarea.
89
00:04:48,592 --> 00:04:52,073
Ben Lasher, o debería
Yo digo Capitán Ben,
90
00:04:52,204 --> 00:04:54,815
ha sido de mi mamá
jefe desde hace años.
91
00:04:54,946 --> 00:04:57,514
Mi mamá es detective
con la policía de Portland.
92
00:04:58,341 --> 00:05:00,647
Aunque aburrido y seco como la tierra,
93
00:05:00,778 --> 00:05:03,476
Ben y su esposa son
Buena gente, supongo.
94
00:05:04,303 --> 00:05:06,479
Siempre sospeché que
ayudar a mi mamá económicamente
95
00:05:06,610 --> 00:05:08,220
- aquí y allá.
- Entonces, Matt,
96
00:05:08,351 --> 00:05:11,049
¿Crees que los Blazers son
¿Ganarás todo este año?
97
00:05:12,877 --> 00:05:14,357
Tierra a Matty.
98
00:05:14,487 --> 00:05:15,706
Ey.
99
00:05:16,924 --> 00:05:18,535
No sé.
100
00:05:18,665 --> 00:05:21,451
Bueno, resulta que sé que
Los Celtics vienen a la ciudad.
101
00:05:21,581 --> 00:05:23,453
Sabes, tengo algunos
asientos bastante buenos.
102
00:05:24,018 --> 00:05:25,672
Pensé que podrías
quieres venir conmigo.
103
00:05:26,760 --> 00:05:28,153
Qué lindo.
104
00:05:29,197 --> 00:05:30,197
Seguro.
105
00:05:30,851 --> 00:05:31,939
Gracias.
106
00:05:32,070 --> 00:05:34,246
ben tienes un don
para Kaitlyn también.
107
00:05:34,377 --> 00:05:36,161
- ¿Por qué no vas a buscarlo?
- Gran idea.
108
00:05:36,291 --> 00:05:38,381
Lo dejé en el
camión. Vuelvo enseguida.
109
00:05:40,470 --> 00:05:41,906
Sabía lo que era.
110
00:05:42,036 --> 00:05:43,037
Se amable.
111
00:05:43,168 --> 00:05:44,561
No podía esperar.
112
00:05:44,691 --> 00:05:47,041
Era lo único
Se lo pedí a mi mamá.
113
00:05:47,172 --> 00:05:49,740
No había manera de que ella pudiera
olvida esa noche que te pregunté.
114
00:05:51,263 --> 00:05:53,918
Era un miércoles por la noche
y mi padre dijo...
115
00:05:54,048 --> 00:05:57,182
Tu madre y yo somos...
Nos vamos a divorciar.
116
00:06:07,061 --> 00:06:09,150
¿Cómo pudiste hacernos esto?
117
00:06:12,676 --> 00:06:14,112
¿Puedo tener un teléfono?
118
00:06:14,808 --> 00:06:16,767
Todo se vale en el amor y en la guerra.
119
00:06:16,897 --> 00:06:19,509
Y el divorcio es exactamente eso.
120
00:06:19,639 --> 00:06:20,988
¿Por favor?
121
00:06:22,033 --> 00:06:25,297
Había querido un
iPhone para siempre.
122
00:06:25,950 --> 00:06:28,692
Pero me conformaría con
cualquier celular que me dio.
123
00:06:28,822 --> 00:06:30,345
Estos son para ti.
124
00:06:38,658 --> 00:06:39,877
Aves.
125
00:06:41,356 --> 00:06:43,402
- Son palomas.
- Palomas mensajeras.
126
00:06:43,533 --> 00:06:45,665
Deberías haberlo hecho
me dio gallinas.
127
00:06:45,796 --> 00:06:47,101
¿Pollos?
128
00:06:47,232 --> 00:06:49,060
Sí. al menos yo
Podría comerlos.
129
00:06:49,800 --> 00:06:51,236
Kat, ve a tu habitación.
130
00:06:51,366 --> 00:06:52,455
Con alegría.
131
00:06:52,585 --> 00:06:54,674
tal vez puedas
aprender algunos modales.
132
00:07:07,208 --> 00:07:10,864
♪ Esa chica piensa que ella es la
reina del barrio ♪
133
00:07:10,995 --> 00:07:13,693
♪ Ella tiene la más sexy
triciclo en la ciudad... ♪
134
00:07:13,824 --> 00:07:17,523
Mi mamá no lo entiende.
135
00:07:17,654 --> 00:07:20,221
Primero, mi papá se fue
sobre nosotros hace nueve meses,
136
00:07:21,353 --> 00:07:23,007
ahora quiere que hagamos las maletas
137
00:07:23,137 --> 00:07:25,531
y dejar el único hogar
que alguna vez hemos conocido como familia.
138
00:07:27,272 --> 00:07:29,143
A veces me dan ganas
139
00:07:29,274 --> 00:07:31,885
derribar todo este lugar
y haz el trabajo por ella.
140
00:07:32,016 --> 00:07:36,194
♪ Quiero probar tu
ropa puesta Uh... ♪
141
00:07:45,899 --> 00:07:48,554
Ya he perdido suficiente.
142
00:07:48,685 --> 00:07:50,338
¿No es así?
143
00:07:50,469 --> 00:07:52,515
No voy a perder esto también.
144
00:07:52,645 --> 00:07:54,255
¿Lo hice o no?
145
00:07:54,865 --> 00:07:56,431
No. Contéstame.
146
00:07:56,997 --> 00:07:58,651
¿Lo hice o no?
147
00:08:01,654 --> 00:08:04,178
¿Conseguí la casa?
libre y claro
148
00:08:04,309 --> 00:08:05,876
en el acuerdo de divorcio? ¡Sí!
149
00:08:06,006 --> 00:08:07,617
DE ACUERDO. Entonces puedo venderlo.
150
00:08:07,747 --> 00:08:10,533
¡Por supuesto que no!
¡Por supuesto que no!
151
00:08:10,663 --> 00:08:12,839
No quiero desarraigar a todos.
152
00:08:13,840 --> 00:08:16,756
No puedo permitírmelo. que
¿no entiendes?
153
00:08:16,887 --> 00:08:18,976
Debo 100 mil dólares por la casa
154
00:08:19,106 --> 00:08:21,544
y los pagos de la hipoteca
yo solo no puedo...
155
00:08:22,327 --> 00:08:24,111
No, no puedo tirar
más turnos.
156
00:08:24,242 --> 00:08:25,983
no veo a los niños
suficiente como es.
157
00:08:27,332 --> 00:08:28,942
Ya sabes, ¿por qué no
me hablas
158
00:08:29,073 --> 00:08:31,313
cuando estás de mejor humor
¿Y realmente puedes escuchar?
159
00:08:31,423 --> 00:08:33,860
Unas semanas antes
Papá se mudó,
160
00:08:33,991 --> 00:08:36,689
Matt acababa de quedarse callado...
161
00:08:36,820 --> 00:08:39,649
¡Sí! Si 100 grandes de repente
apareció mágicamente,
162
00:08:39,779 --> 00:08:41,912
y no ha dicho mucho desde entonces.
163
00:08:43,348 --> 00:08:46,394
Creo que los pájaros son geniales.
Las palomas mensajeras hacen cosas interesantes.
164
00:08:46,960 --> 00:08:50,094
Sí, como hacer caca y
haciendo ruidos toda la noche.
165
00:08:50,224 --> 00:08:51,530
¿Eso es genial?
166
00:08:53,140 --> 00:08:55,055
Yo los llevaré. Quiero decir...
167
00:08:55,708 --> 00:08:57,667
Tendría que preguntarle a mi mamá, pero
168
00:08:58,232 --> 00:09:00,104
si vas a dar
Devuélvelos, yo me los llevaré.
169
00:09:00,234 --> 00:09:02,846
Mi mamá le dijo a su jefe que le daría
Me da una semana para familiarizarme con ellos.
170
00:09:02,976 --> 00:09:04,761
antes de que ella se los devolviera.
171
00:09:04,891 --> 00:09:06,850
No dejes que tu mamá te dé
ellos de vuelta. Los quiero.
172
00:09:06,980 --> 00:09:08,503
Ey.
173
00:09:09,026 --> 00:09:10,723
¿Qué quieres para ellos?
174
00:09:14,074 --> 00:09:15,598
¿Sabes qué?
175
00:09:17,251 --> 00:09:20,080
Quiero $465.000.
176
00:09:20,211 --> 00:09:21,342
¿Qué?
177
00:09:26,870 --> 00:09:28,785
¿Es eso lo que esto
¿Vale la casa?
178
00:09:31,178 --> 00:09:34,094
Todo lo que sé es que mi mamá
Debe 100 mil dólares por la casa.
179
00:09:34,225 --> 00:09:35,792
Y si tuviera ese dinero,
180
00:09:36,488 --> 00:09:38,621
yo compraria esta casa
y echar a todos.
181
00:09:39,578 --> 00:09:40,840
Viviría aquí para siempre.
182
00:09:43,495 --> 00:09:45,889
Sabes, si tuviera ese dinero,
183
00:09:46,498 --> 00:09:47,630
Yo te lo daría.
184
00:09:48,935 --> 00:09:51,416
- Mierda.
- Lo haría, Kat.
185
00:09:53,505 --> 00:09:55,072
No quiero que te muevas.
186
00:09:59,859 --> 00:10:01,513
- Eh, tengo que irme.
- Sí.
187
00:10:01,644 --> 00:10:03,471
- Nos vemos mañana.
- Sí.
188
00:10:03,602 --> 00:10:05,430
¿Puedo llevarme los cargadores para palomas?
189
00:10:05,560 --> 00:10:06,997
Mmm, sí. Toma esos. Sí.
190
00:10:07,127 --> 00:10:09,216
DE ACUERDO. Oh, tengo muchas cosas.
191
00:10:24,449 --> 00:10:26,538
Kaitlyn, son increíbles.
192
00:10:26,669 --> 00:10:27,757
¿OMS?
193
00:10:27,887 --> 00:10:29,149
Los pájaros.
194
00:10:29,280 --> 00:10:30,890
- ¿Los pájaros?
- Las palomas.
195
00:10:31,021 --> 00:10:32,892
estuve despierto toda la noche
leyendo sobre ellos.
196
00:10:33,023 --> 00:10:35,286
¿Sabías que ellos
¿Ayudó a matar a Hitler?
197
00:10:35,416 --> 00:10:37,331
Fue dulce cómo
Adán se enamoró
198
00:10:37,462 --> 00:10:38,637
con los pájaros.
199
00:10:38,768 --> 00:10:40,639
Realmente había hecho su tarea.
200
00:10:40,770 --> 00:10:43,381
Se conocen palomas mensajeras
volar miles de millas
201
00:10:43,511 --> 00:10:45,818
- regreso a su hogar original.
- ¡Adán, atrapa!
202
00:10:46,210 --> 00:10:48,473
¡Estoy fuera, Max! cuantos
veces tengo que decirte?
203
00:10:48,603 --> 00:10:50,040
¿Miles de millas?
204
00:10:50,170 --> 00:10:51,302
¡Sí!
205
00:10:52,782 --> 00:10:54,348
Incluso una ejecución perfecta
206
00:10:54,479 --> 00:10:57,569
El golpe mortal de esquivar la pelota no pudo
Mata el entusiasmo de Adán.
207
00:10:57,700 --> 00:10:59,702
Y en Bélgica,
era un deporte real...
208
00:10:59,832 --> 00:11:01,573
Continuó
machacar las virtudes
209
00:11:01,704 --> 00:11:02,966
de palomas mensajeras.
210
00:11:03,096 --> 00:11:04,794
Muchos reyes de Inglaterra
Tenía palomas mensajeras.
211
00:11:04,924 --> 00:11:07,144
Mike Tyson tiene carreras
palomas. ¡Elvis también!
212
00:11:07,274 --> 00:11:09,233
Simplemente no sabes el
profundidad de la cultura...
213
00:11:09,363 --> 00:11:11,235
Estaba a punto de callarlo,
214
00:11:11,365 --> 00:11:13,411
pero luego dijo
las palabras mágicas...
215
00:11:13,541 --> 00:11:16,283
Uno de sus pájaros es
valorado en 120.000 dólares.
216
00:11:16,806 --> 00:11:18,416
Se le considera una autoridad...
217
00:11:18,546 --> 00:11:22,420
Espera. ¿Quién tiene un pájaro?
¿Eso vale 120.000 dólares?
218
00:11:22,550 --> 00:11:24,204
Jaan Vari tiene un pájaro
—llamó Granger.
219
00:11:24,335 --> 00:11:26,380
- ¿Jaan quién?
- Variado.
220
00:11:26,511 --> 00:11:28,774
Está bien. El es muy
corredor de palomas exitoso.
221
00:11:28,905 --> 00:11:30,602
Y el tiene esto
pájaro, el granger,
222
00:11:30,733 --> 00:11:33,866
quien es padre de toda una línea de
palomas mensajeras rápidas e inteligentes.
223
00:11:33,997 --> 00:11:36,956
- Este tipo Granger...
- ¿Vale 120.000 dólares?
224
00:11:38,697 --> 00:11:40,177
¿Dónde hace esto?
amigo paloma vive?
225
00:11:40,307 --> 00:11:42,919
Aquí. En Portland. eso es
por qué hablo de él.
226
00:11:43,049 --> 00:11:44,703
DE ACUERDO. Entonces, ¿en qué parte de Portland?
227
00:11:44,834 --> 00:11:46,966
No tengo su dirección. Eh...
228
00:11:47,097 --> 00:11:49,839
habia un articulo
sobre él. Eh...
229
00:11:51,014 --> 00:11:52,363
Aquí, en alguna parte.
230
00:11:52,972 --> 00:11:54,191
Si puedo encontrarlo.
231
00:11:54,582 --> 00:11:55,975
- Puedo ayudarte...
- Mmm.
232
00:11:56,106 --> 00:11:57,266
- Déjame...
- Ah, ahí está.
233
00:11:57,324 --> 00:11:58,586
- ¿Éste?
- Sí.
234
00:11:58,717 --> 00:12:00,458
"Jan Vari y los Granger..."
235
00:12:00,588 --> 00:12:02,634
Se pronuncia "Jaan".
236
00:12:04,505 --> 00:12:05,768
DE ACUERDO.
237
00:12:05,898 --> 00:12:07,770
El artículo dice que él
Fue piloto en Vietnam.
238
00:12:07,900 --> 00:12:09,684
"Vari añade que el
iglesia al otro lado de la calle
239
00:12:09,815 --> 00:12:11,295
tiene un campanario
240
00:12:11,425 --> 00:12:13,819
que a los pájaros les gusta volar
varias veces al día."
241
00:12:17,780 --> 00:12:19,085
- Vamos.
- ¿Qué?
242
00:12:20,783 --> 00:12:22,741
¿Dónde está, señor Vari?
243
00:12:26,179 --> 00:12:28,573
Primer Bautista en Alder.
244
00:12:29,661 --> 00:12:31,532
Campanario equivocado.
Está bien, eh...
245
00:12:31,663 --> 00:12:34,709
Primer unitario en Taylor.
246
00:12:35,406 --> 00:12:37,451
Auge. Mmm.
247
00:12:37,582 --> 00:12:39,323
Entonces, nos vamos
el jueves por la noche,
248
00:12:39,453 --> 00:12:41,499
como, muy tarde. Está bien.
249
00:12:42,587 --> 00:12:44,241
tengo una buena
sentimiento sobre esto.
250
00:12:44,676 --> 00:12:47,635
Si queremos conocer a Jaan Vari,
solo contáctalo a través
251
00:12:47,766 --> 00:12:49,724
el noroeste del pacífico
Sociedad de Carreras de Palomas.
252
00:12:49,855 --> 00:12:51,814
no estoy mirando
para conocer a Jaan Vari.
253
00:12:52,902 --> 00:12:53,903
- ¿Usted no es?
- No.
254
00:12:54,468 --> 00:12:56,819
estoy buscando robar eso
El pájaro de 120.000 dólares del punk.
255
00:12:56,949 --> 00:12:58,298
Esperar. ¿Qué?
256
00:12:58,429 --> 00:12:59,949
Si no tienes
las piedras para hacerlo,
257
00:13:00,039 --> 00:13:01,359
crecer un par o
sal de mi camino.
258
00:13:01,432 --> 00:13:03,913
Estás loco.
259
00:13:04,043 --> 00:13:06,443
Realmente creo que deberías ir
Ver a ese terapeuta de la escuela otra vez.
260
00:13:07,742 --> 00:13:08,918
Entonces, ¿estás fuera?
261
00:13:11,355 --> 00:13:12,791
¿Es eso, fanático?
262
00:13:12,922 --> 00:13:13,922
¿Estás fuera?
263
00:13:17,143 --> 00:13:19,319
¿Qué harías con el
Granger si lo robaste?
264
00:13:19,450 --> 00:13:20,973
No sé.
265
00:13:21,104 --> 00:13:23,454
Es un pájaro de 120.000 dólares. quiero decir,
Pensaré en algo.
266
00:13:23,584 --> 00:13:25,543
No puedes correrlo. lo hará
volar de regreso a su casa.
267
00:13:25,673 --> 00:13:27,893
Le haré hacer bebés
con mis pájaros y venderlos.
268
00:13:28,024 --> 00:13:29,566
no tienes ninguno
idea de cómo hacer eso.
269
00:13:29,590 --> 00:13:31,636
Entonces se lo venderé a
alguien que lo haga.
270
00:13:34,247 --> 00:13:35,247
Mira...
271
00:13:36,032 --> 00:13:37,555
Realmente necesito tu ayuda, ¿vale?
272
00:13:37,685 --> 00:13:38,556
No.
273
00:13:38,686 --> 00:13:39,862
Lo siento. NO.
274
00:13:40,427 --> 00:13:42,342
Andando en bicicleta por
las calles de portland
275
00:13:42,473 --> 00:13:43,735
A medianoche, Kat.
276
00:13:44,301 --> 00:13:45,345
Podríamos morir.
277
00:13:48,044 --> 00:13:49,915
Es la única manera que yo
puedo quedarme con mi casa.
278
00:13:55,051 --> 00:13:56,400
¿Qué gano yo con esto?
279
00:13:58,881 --> 00:13:59,881
Escuchar.
280
00:14:01,753 --> 00:14:05,278
¿Qué podría hacerme
¿Quieres cometer un robo contigo?
281
00:14:07,672 --> 00:14:08,716
Me besaré contigo.
282
00:14:12,503 --> 00:14:14,374
como francés
besos, con lengua?
283
00:14:14,505 --> 00:14:17,508
Soy irlandés. no lo sé
Qué es el beso francés.
284
00:14:18,117 --> 00:14:19,205
Ah, OK. Bien.
285
00:14:22,252 --> 00:14:25,211
Um, ¿irlandés?
¿los besos tienen lengua?
286
00:14:26,952 --> 00:14:28,693
Bueno, quiero decir, soy irlandés.
y tengo lengua,
287
00:14:28,823 --> 00:14:29,863
Entonces, sí, ¿por qué no lo haría?
288
00:14:29,955 --> 00:14:32,131
- Fresco.
- ¡Cariño, estoy en casa!
289
00:14:33,393 --> 00:14:34,481
¿Kat?
290
00:14:35,743 --> 00:14:37,441
¿Puedes venir y, eh,
291
00:14:38,050 --> 00:14:39,443
poner la mesa? Hola, Adán.
292
00:14:39,573 --> 00:14:40,923
- Hola, señora McKay.
- Adiós, Adán.
293
00:14:41,053 --> 00:14:42,272
Adiós, Sra. McKay.
294
00:14:42,402 --> 00:14:43,534
Vamos, cariño.
295
00:14:43,664 --> 00:14:44,970
Debo volver a trabajar esta noche.
296
00:14:45,101 --> 00:14:46,754
Adiós.
297
00:14:46,885 --> 00:14:48,191
¡Ya voy, mamá!
298
00:14:54,284 --> 00:14:56,416
Finalmente era jueves por la noche
299
00:14:56,939 --> 00:14:58,897
y no podía esperar
que se haga tarde.
300
00:15:04,816 --> 00:15:07,340
Desde que descubrí que
había una paloma en Portland
301
00:15:07,471 --> 00:15:09,473
valorado en 120.000 dólares
302
00:15:10,430 --> 00:15:12,258
Leo tanto como Adam.
303
00:15:13,129 --> 00:15:15,479
El Granger era un
raza rara de paloma.
304
00:15:15,609 --> 00:15:17,089
Desde que era un pájaro joven,
305
00:15:17,220 --> 00:15:19,439
él había sido el más rápido
folleto en Norteamérica.
306
00:15:20,136 --> 00:15:22,616
Su hijo y sus hijas habían
carreras de palomas dominadas
307
00:15:22,747 --> 00:15:25,010
durante los últimos cinco años.
308
00:15:26,969 --> 00:15:28,927
No es de extrañar que valiera tanto.
309
00:15:39,633 --> 00:15:41,896
¡Kat! Kat, soy yo. Es Adán.
310
00:15:43,333 --> 00:15:45,465
Esperar. ¿Estabas intentando
para asustarme, ¿te arrastras?
311
00:15:45,596 --> 00:15:46,640
No, no lo estaba.
312
00:15:48,251 --> 00:15:49,643
¿Ese es tu Darth?
¿Disfraz de Vader?
313
00:15:49,774 --> 00:15:51,515
DE ACUERDO. dijiste usar
algo oscuro.
314
00:15:51,645 --> 00:15:53,865
Esto es lo más oscuro
Yo lo tuve. No me juzgues.
315
00:15:54,518 --> 00:15:56,158
Tal vez deberías ver
el terapeuta escolar.
316
00:15:56,259 --> 00:15:57,819
Lo intenté. ella era
completamente reservado contigo.
317
00:16:03,396 --> 00:16:06,617
¡Vaya!
318
00:16:07,748 --> 00:16:10,403
¡Vaya!
319
00:16:18,977 --> 00:16:20,457
Fue entonces cuando me di cuenta
320
00:16:20,587 --> 00:16:23,286
por primera vez qué
Se trataba de todo esto.
321
00:16:24,200 --> 00:16:26,550
No podía confiar en mi
padres por nada.
322
00:16:27,507 --> 00:16:29,901
Necesitaba tomar las cosas
en mis propias manos.
323
00:16:30,032 --> 00:16:31,685
¿Cuánto tiempo más?
324
00:16:31,816 --> 00:16:33,122
Ya casi llegamos.
325
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
Y pedaleando hacia abajo
calles oscuras de Portland
326
00:16:35,994 --> 00:16:38,605
fue el primer paso
para lograrlo.
327
00:16:55,883 --> 00:16:57,320
Está bien. Entonces, ¿qué debemos hacer?
328
00:16:57,450 --> 00:16:59,080
es tirar de la escalera
hasta la escalera de incendios
329
00:16:59,104 --> 00:17:00,366
y luego estaremos en casa libres.
330
00:17:01,193 --> 00:17:02,193
Aquí.
331
00:17:03,239 --> 00:17:04,370
Bueno, está bien.
332
00:17:10,028 --> 00:17:12,639
- Apresúrate. ¡Apresúrate!
- Esto será fácil. Mirar.
333
00:17:15,947 --> 00:17:17,427
Vamos, vamos.
334
00:17:17,557 --> 00:17:19,994
DE ACUERDO. Déjame intentarlo. Déjame intentarlo.
335
00:17:23,781 --> 00:17:25,739
Hombre, eso es difícil.
336
00:17:25,870 --> 00:17:28,351
¿Listo? Tres, dos, uno.
337
00:17:28,481 --> 00:17:29,613
¡Ir!
338
00:17:41,755 --> 00:17:43,148
Te dije que iba a ser fácil.
339
00:17:46,195 --> 00:17:47,587
- Apresúrate.
- Lo estoy intentando.
340
00:17:55,247 --> 00:17:56,509
Adán, sigue el ritmo.
341
00:18:07,781 --> 00:18:09,740
Ah.
342
00:18:10,871 --> 00:18:12,134
Es hermoso.
343
00:18:14,745 --> 00:18:15,876
Vamos.
344
00:18:16,964 --> 00:18:19,663
Recuerda, el Granger
Tiene como un casco blanco.
345
00:18:20,794 --> 00:18:22,144
¡Kat, vamos!
346
00:18:22,927 --> 00:18:25,016
Toma esa jaula
Yo me quedo con este.
347
00:18:38,682 --> 00:18:39,944
¿Cuántos pájaros hay aquí?
348
00:18:46,255 --> 00:18:47,430
Nada de Granger.
349
00:18:50,041 --> 00:18:51,695
¿Lo ves ahí dentro?
350
00:18:51,825 --> 00:18:54,219
No lo veo aquí. Ninguno
de estos tienen cascos blancos.
351
00:18:59,311 --> 00:19:00,921
Tiene que estar aquí en alguna parte.
352
00:19:01,052 --> 00:19:03,446
Escucha, si tuvieras
un pájaro de 120.000 dólares,
353
00:19:03,576 --> 00:19:05,448
¿No dormirías?
¿Con él en tu almohada?
354
00:19:08,364 --> 00:19:10,583
- ¿Qué están haciendo?
- Comunicarse.
355
00:19:10,714 --> 00:19:12,431
Tal vez puedan decirme
donde está la Granger.
356
00:19:12,455 --> 00:19:14,761
No hablo paloma.
357
00:19:14,892 --> 00:19:16,241
Basta. Vamos.
Tenemos que concentrarnos.
358
00:19:16,372 --> 00:19:18,417
Sabía que era una idea tonta.
359
00:19:18,548 --> 00:19:20,388
Soy un idiota por dejar
me convences de esto.
360
00:19:20,506 --> 00:19:22,160
Lo digo en serio, como, Kat...
361
00:19:22,291 --> 00:19:23,553
- Lo encontré.
- ¿Qué?
362
00:19:27,078 --> 00:19:29,167
Qué... Cómo... Sí, ese es él.
363
00:19:30,342 --> 00:19:31,517
Muy bien, amigo.
364
00:19:31,648 --> 00:19:33,476
Vamos.
365
00:19:40,744 --> 00:19:42,093
Está bien. Toma esto.
366
00:19:42,702 --> 00:19:44,138
¿Para qué es la funda de almohada?
367
00:19:44,530 --> 00:19:46,140
- Les relaja.
- ¿Qué?
368
00:19:46,271 --> 00:19:48,186
También hice mi investigación.
369
00:19:54,192 --> 00:19:56,150
Ven aquí, amigo. Ah, ven aquí.
370
00:20:02,766 --> 00:20:03,810
Guau.
371
00:20:05,159 --> 00:20:06,813
Él es realmente algo
especial, ¿no?
372
00:20:06,944 --> 00:20:08,864
Me encanta el sentimiento, pero
ponlo en la funda de la almohada
373
00:20:08,989 --> 00:20:09,989
y vámonos.
374
00:20:15,344 --> 00:20:16,388
Vamos.
375
00:20:17,650 --> 00:20:18,956
- Amable.
- DE ACUERDO.
376
00:20:19,391 --> 00:20:20,391
Está bien.
377
00:20:20,697 --> 00:20:21,697
¿Está bien?
378
00:20:23,265 --> 00:20:24,265
Él está bien.
379
00:20:24,309 --> 00:20:25,309
DE ACUERDO.
380
00:20:27,181 --> 00:20:29,662
DE ACUERDO.
381
00:20:33,100 --> 00:20:34,319
¡Vamos, hombre!
382
00:20:35,189 --> 00:20:36,190
¡Adán!
383
00:20:36,669 --> 00:20:38,236
¡No tengo mis gafas!
384
00:20:39,455 --> 00:20:40,455
¡¿Qué?!
385
00:20:42,414 --> 00:20:43,415
¡Apresúrate!
386
00:20:43,546 --> 00:20:44,634
¡Mis gafas!
387
00:20:46,592 --> 00:20:48,290
¿Buscas estos?
388
00:20:49,465 --> 00:20:50,814
¿Tocaste mis pájaros?
389
00:20:50,944 --> 00:20:52,468
¿Tocaste mis pájaros?
390
00:20:52,598 --> 00:20:53,991
¡Quítate de encima!
391
00:20:56,863 --> 00:20:57,863
¡Adán!
392
00:20:58,430 --> 00:20:59,736
- ¿Estás bien?
- ¡Ir!
393
00:20:59,866 --> 00:21:00,866
¡Ir!
394
00:21:00,954 --> 00:21:01,954
¡Vamos!
395
00:21:02,869 --> 00:21:04,088
¡Te lo advierto!
396
00:21:05,785 --> 00:21:07,004
¡Vamos!
397
00:21:07,396 --> 00:21:08,396
¡Apresúrate!
398
00:21:11,182 --> 00:21:12,662
¡Vuelvan aquí!
399
00:21:12,792 --> 00:21:13,792
¡Vuelve aquí ahora!
400
00:21:16,143 --> 00:21:17,971
¡Dudar! ¡Vamos!
401
00:21:18,102 --> 00:21:19,451
¡Estoy justo detrás de ti!
402
00:21:19,582 --> 00:21:21,018
¡Ir! ¡Solo vete!
403
00:21:27,807 --> 00:21:29,113
No.
404
00:21:35,119 --> 00:21:36,119
Está bien.
405
00:21:41,604 --> 00:21:42,996
¡Bajar!
406
00:21:43,127 --> 00:21:45,129
¡Vuelve aquí!
407
00:22:06,498 --> 00:22:08,413
Estaba tan asustado
de ser atrapado.
408
00:22:10,633 --> 00:22:12,025
Nunca miré hacia atrás.
409
00:22:15,638 --> 00:22:17,770
No tenía idea de qué
le pasó a Adán.
410
00:22:29,173 --> 00:22:30,653
¿Julie Smith?
411
00:22:30,783 --> 00:22:32,785
- Aquí.
- Aquí. Andrés Bingham.
412
00:22:32,916 --> 00:22:34,221
Aquí.
413
00:22:34,352 --> 00:22:35,353
¿Trisha Bailey?
414
00:22:35,484 --> 00:22:37,050
- Aquí.
- Aquí.
415
00:22:37,921 --> 00:22:39,139
Adán Rey.
416
00:22:40,271 --> 00:22:41,577
¿Adán Rey?
417
00:22:43,448 --> 00:22:44,449
Aquí no.
418
00:22:45,189 --> 00:22:47,539
Lo siento. Estoy aquí, señorita Gibbons.
419
00:22:49,280 --> 00:22:51,151
Sr. King, es
es bueno verte.
420
00:22:51,282 --> 00:22:53,327
Parece que pagaste el
precio de algo.
421
00:22:53,458 --> 00:22:54,981
¿Cómo diablos hizo
¿te lastimaste el brazo?
422
00:22:55,112 --> 00:22:57,593
Me rompí la muñeca.
No es gran cosa.
423
00:23:00,247 --> 00:23:01,771
Eh. Pongámonos manos a la obra.
424
00:23:01,901 --> 00:23:03,642
¿Alguien está listo con
su tarea?
425
00:23:06,471 --> 00:23:07,951
Ey.
426
00:23:08,081 --> 00:23:10,388
Puedo llevar tus libros por
tú y nosotros podemos caminar despacio.
427
00:23:10,519 --> 00:23:12,434
Mi mamá me está recogiendo.
428
00:23:14,348 --> 00:23:15,348
Eh...
429
00:23:16,176 --> 00:23:17,308
Oye, lo siento.
430
00:23:17,874 --> 00:23:19,179
Sobre tu muñeca.
431
00:23:20,572 --> 00:23:21,965
eso debe tener
ha sido realmente aterrador.
432
00:23:22,922 --> 00:23:24,010
Pero, em
433
00:23:24,881 --> 00:23:26,883
la buena noticia es que
La Granger está bien ahora...
434
00:23:27,013 --> 00:23:28,711
no quiero escuchar
sobre los Granger.
435
00:23:29,189 --> 00:23:31,509
Nunca admitiré haber tenido
nada que ver con ese pájaro.
436
00:23:31,627 --> 00:23:32,627
Alguna vez.
437
00:23:33,498 --> 00:23:34,586
Estás solo.
438
00:23:35,021 --> 00:23:36,021
¿Adán?
439
00:23:36,066 --> 00:23:37,371
Apenas me alejé de él.
440
00:23:38,155 --> 00:23:40,723
Tuve que correr con mi brazo
aleteando en dos pedazos
441
00:23:40,853 --> 00:23:42,333
y empujo mi bicicleta cuesta arriba.
442
00:23:42,464 --> 00:23:44,901
Parando cada 20 minutos
vomitar del dolor.
443
00:23:48,470 --> 00:23:49,471
Lo lamento.
444
00:23:50,907 --> 00:23:52,517
Debería haber vuelto por ti.
445
00:23:52,648 --> 00:23:54,171
Olvídalo.
446
00:23:54,301 --> 00:23:56,826
Nunca necesitamos hablar de
lo que pasó nunca más.
447
00:23:56,956 --> 00:23:58,871
hiciste algo mal
por las razones correctas,
448
00:23:59,002 --> 00:24:01,134
hice algo mal
por razones equivocadas.
449
00:24:01,265 --> 00:24:02,265
Esperar.
450
00:24:02,309 --> 00:24:03,309
¿Qué?
451
00:24:03,397 --> 00:24:04,834
Si estás diciendo eso
452
00:24:04,964 --> 00:24:06,966
Robé el pájaro porque
queria salvar mi casa
453
00:24:07,097 --> 00:24:09,337
y lo robaste porque tú
quería besarse conmigo...
454
00:24:09,403 --> 00:24:10,404
¿Qué?
455
00:24:11,754 --> 00:24:12,755
Bueno...
456
00:24:14,278 --> 00:24:15,453
Tengo el pájaro.
457
00:24:16,149 --> 00:24:17,847
DE ACUERDO. Así que disfrútalo.
458
00:24:20,980 --> 00:24:22,112
Te debo.
459
00:24:25,202 --> 00:24:26,333
No me importa.
460
00:24:26,464 --> 00:24:27,552
Estamos empatados.
461
00:24:28,118 --> 00:24:29,685
No lo quiero así.
462
00:24:30,163 --> 00:24:31,730
Necesito un descanso de ti.
463
00:24:44,743 --> 00:24:47,050
El Granger era un
tipo fascinante.
464
00:24:47,920 --> 00:24:50,357
No sólo porque era
vale una pequeña fortuna.
465
00:24:50,488 --> 00:24:51,881
Debes tener hambre.
466
00:24:53,665 --> 00:24:54,840
Oye, amigo. ¡Ay!
467
00:25:10,943 --> 00:25:13,163
No, no.
468
00:25:13,946 --> 00:25:14,946
Quédate.
469
00:25:15,731 --> 00:25:17,646
DE ACUERDO. Permanecer.
470
00:25:19,996 --> 00:25:20,997
Permanecer.
471
00:25:22,955 --> 00:25:24,087
Permanecer.
472
00:25:27,307 --> 00:25:28,657
Ay, mi...
473
00:25:33,444 --> 00:25:34,837
Sin Adán,
474
00:25:34,967 --> 00:25:36,882
Tendría que pensar
arreglar las cosas por mi cuenta.
475
00:25:38,884 --> 00:25:40,451
¿Pero a quién podría vendérselo?
476
00:25:42,235 --> 00:25:44,542
Era una comunidad pequeña
de palomas voladoras.
477
00:25:45,412 --> 00:25:46,849
Así que tuve que tener cuidado.
478
00:25:47,458 --> 00:25:49,808
Aprendí que la gente tiene
estado intentando comprar el Granger
479
00:25:49,939 --> 00:25:52,811
durante años, pero Jaan Vari
se negó a venderlo.
480
00:25:58,382 --> 00:26:00,906
Consideré intentar sobornarlo
Vari para pagarme un rescate
481
00:26:01,037 --> 00:26:02,604
para recuperarlo, pero
482
00:26:03,300 --> 00:26:04,954
era más seguro
encontrar otra casa
483
00:26:05,084 --> 00:26:06,651
por esta hermosa paloma.
484
00:26:06,782 --> 00:26:08,871
♪ Siguiendo los pasos
de un baile de muñecas de trapo ♪
485
00:26:09,001 --> 00:26:10,568
♪ Estamos fascinados ♪
486
00:26:11,047 --> 00:26:12,526
♪ Hechizado
487
00:26:12,657 --> 00:26:15,660
♪ Siguiendo los pasos
de un baile de muñecas de trapo ♪
488
00:26:15,791 --> 00:26:17,183
♪ Estamos fascinados ♪
489
00:26:17,793 --> 00:26:19,272
♪ Hechizado
490
00:26:19,403 --> 00:26:20,752
♪ Hechizado ♪
491
00:26:20,883 --> 00:26:23,625
♪ Hechizado, oh, oh, oh ♪
492
00:26:25,844 --> 00:26:26,976
♪ Hechizado ♪
493
00:26:27,106 --> 00:26:28,847
♪ Hechizado ♪
494
00:26:28,978 --> 00:26:30,719
♪ Hechizado... ♪
495
00:26:30,849 --> 00:26:32,503
Necesitaba tener algo de control
496
00:26:32,634 --> 00:26:34,200
y conseguir dinero por este pájaro.
497
00:26:35,898 --> 00:26:38,161
Las únicas personas que encontré
¿Quién estaría interesado?
498
00:26:38,291 --> 00:26:40,380
en el mercado negro
venta del Granger
499
00:26:40,511 --> 00:26:42,151
eran estos rusos
chicos que parecían tener
500
00:26:42,252 --> 00:26:43,514
un palomar muy grande de pájaros.
501
00:26:44,384 --> 00:26:45,472
Único problema
502
00:26:46,082 --> 00:26:47,736
Estaba todo en ruso.
503
00:26:49,172 --> 00:26:50,869
No hablo ruso.
504
00:26:52,697 --> 00:26:54,438
Pero conozco a alguien que sí.
505
00:26:56,701 --> 00:26:57,920
Kiril Kozov.
506
00:26:58,050 --> 00:26:59,878
Niño prodigio nacido en Rusia,
507
00:27:00,009 --> 00:27:01,967
pero no podía deletrear su
salida de una tienda de vodka.
508
00:27:12,151 --> 00:27:14,980
Él me ayudó en el
examen ocasional de geometría
509
00:27:15,111 --> 00:27:17,461
y yo le daría
una línea de visión clara
510
00:27:17,591 --> 00:27:19,158
durante la prueba de ortografía.
511
00:27:19,289 --> 00:27:21,770
Kiril tendría que ser
mi gran esperanza rusa.
512
00:27:21,900 --> 00:27:23,510
¡No puedo tocar!
513
00:27:24,250 --> 00:27:25,512
¡Vaya!
514
00:27:31,301 --> 00:27:34,260
quieres venderlos
¿Una paloma por 100.000 dólares?
515
00:27:34,391 --> 00:27:35,522
Shh.
516
00:27:35,653 --> 00:27:37,176
¡Eres una chica loca!
517
00:27:38,482 --> 00:27:39,788
Kirill.
518
00:27:40,832 --> 00:27:43,879
Hemos estado ayudando a cada uno
otros desde hace mucho tiempo.
519
00:27:44,009 --> 00:27:46,446
Eres el primer estudiante en
nuestra clase detrás de Tessa Lu.
520
00:27:46,577 --> 00:27:48,622
Odiaría verte
salir del top ten
521
00:27:48,753 --> 00:27:50,494
porque no puedes
Incluso el comité de hechizos.
522
00:27:52,061 --> 00:27:55,151
¿Puedes deletrear comité, Kiril?
523
00:27:56,848 --> 00:27:58,197
No.
524
00:28:10,166 --> 00:28:12,646
Kiril me dijo que estos
los payasos se hacían llamar
525
00:28:12,777 --> 00:28:14,170
La mafia rusa de las palomas.
526
00:28:15,432 --> 00:28:17,129
No creo que lo sean
la verdadera mafia.
527
00:28:19,915 --> 00:28:21,307
Quiero decir, no lo creo.
528
00:28:21,438 --> 00:28:22,632
A tu derecha.
529
00:28:22,656 --> 00:28:23,788
¡Lo siento!
530
00:28:24,746 --> 00:28:25,746
El Granger...
531
00:28:25,834 --> 00:28:27,052
¿Lo tienes?
532
00:28:30,839 --> 00:28:31,883
Muy lindo.
533
00:28:32,014 --> 00:28:34,146
Ahora pregúntale si tiene el dinero.
534
00:28:34,277 --> 00:28:35,365
Buenos hombres...
535
00:28:35,495 --> 00:28:36,888
¿Tienes pago?
para el pájaro?
536
00:28:39,630 --> 00:28:42,285
Dile $25.000.
537
00:28:42,415 --> 00:28:43,895
Tómalo o déjalo.
538
00:28:44,026 --> 00:28:45,854
Es un pájaro robado.
539
00:28:45,984 --> 00:28:47,072
$25,000.
540
00:28:47,203 --> 00:28:48,639
DE ACUERDO. Eh...
541
00:28:50,989 --> 00:28:54,253
Humildemente te ofrecen 25.000 dólares.
542
00:28:54,384 --> 00:28:56,081
- Y espero que puedas ver...
- Diles
543
00:28:56,212 --> 00:28:58,867
que pueden pegarse
¡En sus traseros!
544
00:28:59,476 --> 00:29:00,999
Eh. Eh, sí.
545
00:29:01,783 --> 00:29:02,784
Eh...
546
00:29:02,914 --> 00:29:04,133
Señores...
547
00:29:04,655 --> 00:29:09,616
La joven no puede
aceptar esa oferta.
548
00:29:09,747 --> 00:29:12,184
ella necesita el dinero
para una operación
549
00:29:12,315 --> 00:29:14,143
por su padre enfermo.
550
00:29:14,273 --> 00:29:15,884
Lo siento mucho.
551
00:29:16,449 --> 00:29:17,799
¡No, no les dijiste!
552
00:29:18,277 --> 00:29:19,975
No les dijiste, ¿verdad?
553
00:29:20,105 --> 00:29:21,803
$100,000.
554
00:29:21,933 --> 00:29:25,110
O puedes quedarte
¡En tu trasero!
555
00:29:25,241 --> 00:29:26,590
¿Qué está diciendo?
556
00:29:27,330 --> 00:29:29,027
Con todo respeto...
557
00:29:29,158 --> 00:29:32,030
La joven pregunta que
le das $100,000,
558
00:29:32,161 --> 00:29:35,077
o puedes quedarte
en vuestros traseros.
559
00:29:37,557 --> 00:29:39,037
Ahora estamos llegando a alguna parte.
560
00:29:43,694 --> 00:29:44,913
DE ACUERDO.
561
00:29:45,696 --> 00:29:47,306
Bien. Bien.
562
00:29:52,877 --> 00:29:56,359
Como el punk rockero
Kathleen Hanna dijo una vez:
563
00:29:56,489 --> 00:29:59,710
"Tengo que correr riesgos, porque
¿Por qué si no estarías vivo?"
564
00:30:01,364 --> 00:30:03,801
"Porque sólo tienes
una vida para vivir."
565
00:30:04,976 --> 00:30:06,978
♪ No necesitas
para rascarse por dentro ♪
566
00:30:07,109 --> 00:30:09,981
♪ No, solo por favor espera.
sobre tu orgullo y... ♪
567
00:30:10,112 --> 00:30:13,245
♪ Así que no les dejes
derribarte y... ♪
568
00:30:13,376 --> 00:30:16,031
♪ No dejes que traigan
estás abajo y... ♪
569
00:30:16,161 --> 00:30:18,381
♪ Esos son tus brazos
ese es tu corazón ♪
570
00:30:18,511 --> 00:30:21,210
♪ No, no, no pueden
destrozarte ♪
571
00:30:21,340 --> 00:30:23,386
♪ No me lo pueden quitar ahora ♪
572
00:30:23,516 --> 00:30:26,128
♪ Este es tu momento
es tu vida y... ♪
573
00:30:26,258 --> 00:30:28,652
♪ Este es tu momento
es tu vida y... ♪
574
00:30:28,782 --> 00:30:29,827
♪ Sigue viviendo ♪
575
00:30:29,958 --> 00:30:32,090
Tenía 25.000 dólares en efectivo.
576
00:30:32,482 --> 00:30:34,963
Estaba un paso más cerca
para salvar mi casa.
577
00:30:35,093 --> 00:30:36,965
Y había perdido a mi mejor amigo.
578
00:30:38,401 --> 00:30:39,881
Sin embargo, Adam vendría bien.
579
00:30:40,446 --> 00:30:43,188
Quiero decir, hemos tenido peleas
a través de los años, pero...
580
00:30:46,278 --> 00:30:47,889
Él siempre venía.
581
00:30:52,197 --> 00:30:53,546
- Hola.
- Hola.
582
00:30:53,677 --> 00:30:56,549
Eh, mi nombre es Jaan Vari.
583
00:30:56,680 --> 00:30:57,811
¿Sí?
584
00:30:57,942 --> 00:31:00,771
Yo creo esto
¿Pertenece a Kaitlyn?
585
00:31:01,250 --> 00:31:02,250
Oh.
586
00:31:03,165 --> 00:31:05,254
Pues, gracias. Kat,
¿Es este tu bolso?
587
00:31:05,994 --> 00:31:06,994
Podría ser.
588
00:31:07,691 --> 00:31:10,128
Bueno, ¿cuántos K McKays
¿En tu escuela, cariño?
589
00:31:10,781 --> 00:31:13,958
Gracias. Eso es, ya sabes...
Lo siento. ¿Cuál era tu nombre?
590
00:31:14,611 --> 00:31:15,873
Variado. Jaan Vari.
591
00:31:16,004 --> 00:31:17,962
Bueno, muchas gracias
Mucho por devolverlo.
592
00:31:18,093 --> 00:31:19,137
Esperar. Yo, eh...
593
00:31:19,268 --> 00:31:21,139
Kaitlyn tiene, eh
594
00:31:21,879 --> 00:31:24,490
algo mio que
Estoy desesperado por volver.
595
00:31:24,621 --> 00:31:26,057
Estoy a punto de ir a la cárcel.
596
00:31:26,666 --> 00:31:28,233
Pero primero voy a
vomito en mis zapatos
597
00:31:28,364 --> 00:31:29,756
y luego iré a la cárcel.
598
00:31:29,887 --> 00:31:31,367
¿Qué tiene ella del tuyo?
599
00:31:31,758 --> 00:31:32,890
Bueno, ya sabes...
600
00:31:34,761 --> 00:31:36,807
no quiero conseguir
a nadie en problemas.
601
00:31:38,287 --> 00:31:39,287
Kat, baja aquí.
602
00:31:40,115 --> 00:31:41,464
Oh, no. Aquí viene.
603
00:31:42,204 --> 00:31:43,945
Almorcé queso asado.
604
00:31:44,641 --> 00:31:47,774
¿Problemas? Bueno, si Kat tiene
Robé algo suyo, señor,
605
00:31:47,905 --> 00:31:49,907
Te aseguro que ella lo haría
estar en un gran problema.
606
00:31:50,038 --> 00:31:51,648
Enorme.
607
00:31:51,778 --> 00:31:54,172
Pero no puedes simplemente venir
y hacer estas acusaciones.
608
00:31:54,303 --> 00:31:56,566
¿Qué tiene ella exactamente?
¿Tiene el suyo, señor?
609
00:31:57,349 --> 00:31:59,656
- Ella tiene...
- Puedo saborearlo.
610
00:31:59,786 --> 00:32:01,701
Vomitaré sobre sus zapatos.
611
00:32:01,832 --> 00:32:05,923
Un verdadero amor de transportista.
palomas y carreras de palomas.
612
00:32:07,055 --> 00:32:09,144
Ahora tengo la sensación
no le dijiste a tu mamá
613
00:32:09,274 --> 00:32:11,537
que vendrías a una reunión
614
00:32:11,668 --> 00:32:14,062
en el pacífico
Club de palomas del noroeste.
615
00:32:14,192 --> 00:32:15,237
Eh...
616
00:32:15,367 --> 00:32:17,761
La bolsa la dejó allí.
617
00:32:18,240 --> 00:32:20,546
Ah, claro. Sí, no, ella, eh...
618
00:32:21,939 --> 00:32:23,419
- Ella no me dijo eso.
- Sí.
619
00:32:23,549 --> 00:32:24,986
- No lo creo.
- Eh...
620
00:32:25,116 --> 00:32:28,293
Lo lamento. un
colega mío, um
621
00:32:29,164 --> 00:32:32,254
le dio a kat dos crías
palomas. Entonces...
622
00:32:32,732 --> 00:32:34,560
ella parece ser
calentándose con ellos.
623
00:32:34,691 --> 00:32:37,085
Obteniendo mucho valor
fuera de la afición.
624
00:32:37,215 --> 00:32:40,262
Oh, sé que ella es
obteniendo mucho valor.
625
00:32:41,698 --> 00:32:43,265
¿Quién le dio los pájaros?
626
00:32:43,395 --> 00:32:45,223
Mmm, mi amigo Ben Lasher.
627
00:32:45,354 --> 00:32:46,398
¡Oh!
628
00:32:46,920 --> 00:32:48,120
- Conozco a los Lasher.
- ¿Tú haces?
629
00:32:48,226 --> 00:32:50,185
- Sí. ¿Trabajas con Ben?
- Sí.
630
00:32:50,968 --> 00:32:52,100
¿Entonces eres policía?
631
00:32:52,230 --> 00:32:53,579
Bueno, soy detective, ¿verdad?
632
00:32:53,710 --> 00:32:56,452
Ah, bueno, bien. Quiero decir, yo...
633
00:32:56,582 --> 00:32:58,715
Ya sabes, tenemos que resolver
todo el crimen que podamos.
634
00:32:58,845 --> 00:33:00,021
Bien.
635
00:33:00,151 --> 00:33:01,718
Voy a vomitar otra vez.
636
00:33:01,848 --> 00:33:03,154
Le diré una cosa, señora McKay.
637
00:33:03,285 --> 00:33:04,764
- Sra.
- Ah, disculpe.
638
00:33:04,895 --> 00:33:06,331
Señorita McKay.
639
00:33:06,462 --> 00:33:07,854
Tengo un viejo palomar.
640
00:33:07,985 --> 00:33:09,421
es una casita
para los pájaros.
641
00:33:09,552 --> 00:33:12,163
Ahora podría pasar
y configurarlo aquí
642
00:33:12,294 --> 00:33:14,339
para Kaitlyn y dale
ella algunas lecciones
643
00:33:14,470 --> 00:33:15,949
sobre el cuidado de los pájaros
644
00:33:16,080 --> 00:33:17,777
y entrenarlos para competir.
645
00:33:17,908 --> 00:33:19,953
eso es muy generoso
de ti. Eh...
646
00:33:21,085 --> 00:33:22,869
Sí, tengo espacio.
en el patio trasero,
647
00:33:23,000 --> 00:33:25,872
pero Kaitlyn, ella tendrá
para mostrar un compromiso real.
648
00:33:27,526 --> 00:33:28,962
¿Qué dices?
649
00:33:34,316 --> 00:33:35,447
Sí.
650
00:33:36,535 --> 00:33:37,406
Seguro.
651
00:33:37,536 --> 00:33:38,755
Bien.
652
00:33:39,495 --> 00:33:42,324
¿Qu... estás seguro de que
¿Tiene tiempo, señor Vari?
653
00:33:42,454 --> 00:33:43,586
Bueno, estoy jubilado.
654
00:33:43,716 --> 00:33:46,458
Ya sabes, deberías
dile a ben lasher
655
00:33:46,589 --> 00:33:48,330
que estoy construyendo
un loft para Kaitlyn.
656
00:33:48,460 --> 00:33:49,809
- Bien.
- Quizás quiera ayudar.
657
00:33:49,940 --> 00:33:50,940
- Excelente. Lo haré.
- Bien.
658
00:33:50,984 --> 00:33:52,203
Sí.
659
00:33:52,334 --> 00:33:54,379
Kaitlyn, nos vemos mañana.
660
00:34:00,559 --> 00:34:02,300
Entonces te gustan las palomas, ¿eh?
661
00:34:02,431 --> 00:34:04,302
- Sí. Son geniales.
- Sí.
662
00:34:18,795 --> 00:34:21,450
¿Cuándo fue la última vez?
¿Cuándo fui feliz?
663
00:34:24,409 --> 00:34:27,456
...amigos, familia?
664
00:34:27,934 --> 00:34:31,895
Charles Schulz sigue siendo un
artista muy inspirador.
665
00:34:32,025 --> 00:34:34,202
Pendiente.
666
00:34:39,120 --> 00:34:40,208
Ey.
667
00:34:41,600 --> 00:34:42,819
Me gustó tu presentación.
668
00:34:43,428 --> 00:34:45,082
Mentiroso.
669
00:34:45,213 --> 00:34:46,301
DE ACUERDO.
670
00:34:46,823 --> 00:34:49,130
Entonces, creo que eres
un punk codicioso que
671
00:34:49,260 --> 00:34:51,784
Charles Schulz sólo lo hizo porque
Tu papá es un friki de Peanuts.
672
00:34:51,915 --> 00:34:53,395
y trabaja para The Times.
673
00:34:54,483 --> 00:34:55,832
Te has vuelto muy mala, Kat.
674
00:34:55,962 --> 00:34:57,007
Eh...
675
00:34:57,529 --> 00:34:58,965
¿Ya no somos amigos?
676
00:35:00,271 --> 00:35:01,751
supongo que es solo
eso, ya sabes,
677
00:35:01,881 --> 00:35:04,362
después de ocho años de ser
mejores amigos serian
678
00:35:04,493 --> 00:35:07,626
muy bueno saber si
nada había cambiado.
679
00:35:09,541 --> 00:35:10,586
No sé.
680
00:35:11,239 --> 00:35:12,327
Supongo que las cosas han cambiado.
681
00:35:14,111 --> 00:35:15,982
Um, él vino a mi
casa ayer.
682
00:35:17,636 --> 00:35:19,812
- ¿Qué?
- Jaan Vari vino a mi casa.
683
00:35:20,291 --> 00:35:22,293
Dejé mi bolsa de gimnasia puesta
su techo. Él me encontró.
684
00:35:22,424 --> 00:35:24,034
¿Qué le dijiste?
685
00:35:24,165 --> 00:35:26,341
No sé. fue
raro. Él no me arrestó.
686
00:35:26,471 --> 00:35:28,125
- ¿Mencionó a los Granger?
- No.
687
00:35:28,256 --> 00:35:29,692
el esta regresando
a mi casa hoy
688
00:35:29,822 --> 00:35:31,824
traer algo viejo
choza para mis pájaros.
689
00:35:32,825 --> 00:35:35,611
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Tal vez él no
Sé que robaste el Granger.
690
00:35:35,741 --> 00:35:37,700
No. Él sabe que nosotros
robó el Granger.
691
00:35:37,830 --> 00:35:40,181
"Nosotros"? Escuchar. Te dije.
Déjame fuera de esto.
692
00:35:40,311 --> 00:35:42,400
Solo ven a mi casa
hoy y conócelo. ¿DE ACUERDO?
693
00:35:42,531 --> 00:35:45,534
- Lo conocí.
- Todavía estás en esto conmigo.
694
00:35:45,664 --> 00:35:46,709
Ey. Toma la mitad del dinero.
695
00:35:46,839 --> 00:35:49,146
¡No quiero el dinero! ¿DE ACUERDO?
696
00:35:50,191 --> 00:35:52,323
simplemente no quiero
nada que ver con esto.
697
00:35:52,454 --> 00:35:54,282
¿Por qué no puedes simplemente
¿entiendes eso?
698
00:35:55,544 --> 00:35:57,807
Escuchar. solo voy a
Cuéntale todo a mis padres.
699
00:35:58,547 --> 00:35:59,722
¿Sabes que?
700
00:36:00,723 --> 00:36:02,072
No se lo digas a tus padres, ¿vale?
701
00:36:04,205 --> 00:36:05,771
Protegeré tu pequeña imagen.
702
00:36:06,337 --> 00:36:07,338
Estamos bien.
703
00:36:07,469 --> 00:36:09,035
Estoy fuera de tu vida para siempre.
704
00:36:09,166 --> 00:36:10,341
- Kat...
- No.
705
00:36:18,436 --> 00:36:20,917
Hola Kaitlyn. agradable
para verte de nuevo.
706
00:36:21,787 --> 00:36:23,789
Kaitlyn, ella es Carol.
Vari, la esposa de Jaan.
707
00:36:23,920 --> 00:36:24,964
Hola.
708
00:36:25,704 --> 00:36:28,272
Jaan y Ben están atrás.
terminando tu palomar.
709
00:36:28,403 --> 00:36:29,839
¿Por qué no lo compruebas?
710
00:36:46,899 --> 00:36:48,597
Hola, Kaitlyn.
711
00:36:48,727 --> 00:36:50,294
Espero que no te importe.
712
00:36:50,425 --> 00:36:52,688
Me tomé la libertad de conseguir
tus pájaros desde tu habitación.
713
00:36:52,818 --> 00:36:54,124
Cuando Jaan termine aquí,
714
00:36:54,255 --> 00:36:56,213
tal vez puedas mostrarles
alrededor de su nuevo hogar.
715
00:36:57,649 --> 00:36:59,651
De todos modos, voy a
Consigue una recarga, Jaan.
716
00:36:59,782 --> 00:37:01,740
- ¿Quieres un poco de agua?
- No. Estoy bien.
717
00:37:02,567 --> 00:37:04,134
Me alegra que te gusten los pájaros.
718
00:37:14,449 --> 00:37:16,102
Apuesto que lo sabes
lo que pasa aquí.
719
00:37:16,973 --> 00:37:19,541
quiero que tomes esto
transportista donde lo necesites
720
00:37:20,019 --> 00:37:23,109
y traerlo de vuelta con
la Granger adentro.
721
00:37:25,068 --> 00:37:26,199
No puedo.
722
00:37:26,330 --> 00:37:27,766
¿No puedes o no quieres?
723
00:37:28,724 --> 00:37:29,724
No puedo.
724
00:37:30,726 --> 00:37:31,726
¿Dónde está mi pájaro?
725
00:37:33,903 --> 00:37:35,121
- No lo tengo.
- Pregunté...
726
00:37:35,600 --> 00:37:37,689
¿Dónde está mi pájaro?
727
00:37:39,952 --> 00:37:40,952
Sé quién lo hace.
728
00:37:41,476 --> 00:37:42,477
¿El chico lo tiene?
729
00:37:44,348 --> 00:37:45,871
¿Cuál es una mentira más?
730
00:37:47,873 --> 00:37:48,918
Sí.
731
00:37:50,528 --> 00:37:52,530
- Él lo tiene.
- ¿Vive cerca de aquí?
732
00:37:53,879 --> 00:37:55,794
¿Por qué no llamaste?
¿La policía esa noche?
733
00:37:57,143 --> 00:37:58,319
Fui estúpido.
734
00:37:59,929 --> 00:38:01,626
Pensé que podrías
preocupate por los pájaros.
735
00:38:01,757 --> 00:38:03,585
pensé que eras
solo un buen niño
736
00:38:03,715 --> 00:38:05,108
que cometió un estúpido error.
737
00:38:05,238 --> 00:38:06,457
Pero olvídalo.
738
00:38:07,328 --> 00:38:09,068
Quiero recuperar a la Granger.
739
00:38:09,634 --> 00:38:11,593
Hoy. Ahora.
740
00:38:13,638 --> 00:38:14,857
No es posible.
741
00:38:15,771 --> 00:38:17,250
¿En realidad? Bueno...
742
00:38:17,816 --> 00:38:20,341
Apuesto que si entrara
esa cocina ahora mismo
743
00:38:20,471 --> 00:38:22,952
y le dije a tu mamá, que es policía,
744
00:38:23,431 --> 00:38:25,302
que viniste en el
media noche,
745
00:38:25,433 --> 00:38:29,219
asusté a mi esposa, robé un pájaro
vale más que tu casa...
746
00:38:30,699 --> 00:38:33,528
Apuesto a que obtendría mi
pájaro de regreso hoy.
747
00:38:34,616 --> 00:38:35,921
¿Tienes miedo ahora?
748
00:38:37,836 --> 00:38:39,490
Porque deberías serlo.
749
00:38:42,754 --> 00:38:44,016
No tengo miedo.
750
00:38:44,147 --> 00:38:46,410
Oh, ¡vaya, jodidamente, cariño!
751
00:38:46,976 --> 00:38:49,674
Está bien. quedarse
aquí afuera. Sea duro.
752
00:38:50,109 --> 00:38:52,068
voy a hacer tu
mamá, recupera mi pájaro.
753
00:38:52,198 --> 00:38:53,635
- Ah, espera.
- No.
754
00:38:54,113 --> 00:38:56,246
Tuviste tu oportunidad. Se acabó.
755
00:38:56,377 --> 00:38:59,031
Fui amable al respecto. tu
¡Ni siquiera me disculpé!
756
00:39:00,119 --> 00:39:02,078
¡Eres un pequeño cretino hosco!
757
00:39:03,166 --> 00:39:04,428
Lo mataré.
758
00:39:07,126 --> 00:39:08,171
Lo haré.
759
00:39:09,825 --> 00:39:11,130
Tendré que matarlo.
760
00:39:12,131 --> 00:39:13,132
en una llamada
761
00:39:15,570 --> 00:39:16,701
está muerto.
762
00:39:18,442 --> 00:39:19,704
Estás mintiendo.
763
00:39:22,707 --> 00:39:23,707
Pruébame.
764
00:39:30,062 --> 00:39:31,499
- ¿Cuando?
- Viernes.
765
00:39:31,629 --> 00:39:33,196
lo traerás
a mi apartamento?
766
00:39:33,326 --> 00:39:34,893
Bien. Las cuatro en punto.
767
00:39:35,024 --> 00:39:38,288
¿Y él está bien? el chico
está cuidando de él?
768
00:39:38,419 --> 00:39:40,595
Está bien. Dos mentiras más.
769
00:39:40,725 --> 00:39:41,900
Sí.
770
00:39:42,031 --> 00:39:43,162
Está cuidado.
771
00:39:43,293 --> 00:39:45,600
Porque si él no está bien, cariño,
772
00:39:46,122 --> 00:39:48,341
voy a hacer tu
la vida es un infierno...
773
00:39:48,472 --> 00:39:49,604
Hola, mamá.
774
00:39:50,648 --> 00:39:51,693
Ey.
775
00:39:51,823 --> 00:39:54,086
Oh sí. Viernes.
Viernes a las 4:00.
776
00:39:55,827 --> 00:39:57,438
- ¿Qué es viernes?
- Eh...
777
00:39:58,047 --> 00:39:59,527
Kaitlyn viene a mi apartamento.
778
00:39:59,657 --> 00:40:01,659
y voy a mostrar
ella mi loft y...
779
00:40:01,790 --> 00:40:03,400
- Ah.
- Palomas mensajeras.
780
00:40:03,531 --> 00:40:05,402
El viernes a las 4:00 debería ser genial.
781
00:40:21,200 --> 00:40:22,917
El terapeuta escolar
dijeron todos
782
00:40:22,941 --> 00:40:24,160
se siente abrumado.
783
00:40:24,290 --> 00:40:25,422
Y solo.
784
00:40:26,641 --> 00:40:28,730
Es normal.
785
00:40:28,860 --> 00:40:30,688
Me siento realmente
normal en este momento.
786
00:40:36,912 --> 00:40:39,436
No puedo dejar que un viejo pájaro
chico, envíame río arriba.
787
00:40:41,569 --> 00:40:43,571
Tengo que recuperar su pájaro.
788
00:40:46,704 --> 00:40:49,054
Los rusos tienen una
almacén en Russian Alley.
789
00:40:51,535 --> 00:40:53,450
Su loft probablemente estaba
en la azotea.
790
00:40:54,495 --> 00:40:56,497
Me arrastraría y
arrebatar el pájaro.
791
00:41:11,599 --> 00:41:15,428
♪ ¿Cómo es vivir? ♪
792
00:41:18,431 --> 00:41:21,522
♪ ¿Cómo se siente ser... ♪
793
00:41:21,652 --> 00:41:23,567
Supongo que estaba asustado
hacerlo por mi cuenta.
794
00:41:31,967 --> 00:41:33,229
Qué estúpido.
795
00:41:33,708 --> 00:41:35,884
¿Por qué pensé que
¿Podría solucionar algo de esto?
796
00:41:37,189 --> 00:41:38,669
Debería simplemente desaparecer.
797
00:41:40,715 --> 00:41:42,020
A nadie le importaría.
798
00:41:45,371 --> 00:41:48,636
Tal vez la vida simplemente sería
mejor en otro lugar.
799
00:41:51,073 --> 00:41:53,641
¿Dónde? No importa.
800
00:41:54,293 --> 00:41:55,860
Solo vete, ¿verdad?
801
00:42:01,300 --> 00:42:02,563
¿Estás bien?
802
00:42:02,693 --> 00:42:04,347
Sí. Estoy bien.
803
00:42:05,957 --> 00:42:08,003
¿Cómo llegó mi vida a esto?
804
00:42:08,133 --> 00:42:10,266
Mi mamá policía conduciendo
yo al apartamento
805
00:42:10,396 --> 00:42:14,139
del tipo que robé
¿Un pájaro de 120.000 dólares?
806
00:42:16,272 --> 00:42:18,361
Ya terminé de intentar
Piensa cómo salir de esto.
807
00:42:21,146 --> 00:42:23,061
He hecho un muy
decisión seria.
808
00:42:25,150 --> 00:42:26,891
Tenía una salida.
809
00:42:28,589 --> 00:42:29,938
Y fue definitivo.
810
00:42:48,870 --> 00:42:50,567
Mira aquí. Está bien.
811
00:43:00,882 --> 00:43:02,231
Vendí el Granger.
812
00:43:03,406 --> 00:43:04,842
¿Qué?
813
00:43:05,800 --> 00:43:08,716
Vendí la Granger por 25.000 dólares.
a la mafia rusa de las palomas.
814
00:43:09,804 --> 00:43:10,892
Estás lleno de basura.
815
00:43:11,022 --> 00:43:12,284
No lo soy.
816
00:43:13,721 --> 00:43:16,201
Mantienen su loft en un
almacén sobre Russian Alley.
817
00:43:16,332 --> 00:43:18,334
Siéntete libre de ir
recupera tu pájaro.
818
00:43:18,464 --> 00:43:21,554
¿Te das cuenta de que eres
parado en mi techo
819
00:43:21,685 --> 00:43:23,948
y admitir un delito grave
820
00:43:24,079 --> 00:43:26,081
eso va a cambiar
el curso de tu vida?
821
00:43:26,211 --> 00:43:28,300
- No me importa.
- Disfruta de la prisión, cariño.
822
00:43:28,431 --> 00:43:29,998
Porque si esto
no te lleva allí,
823
00:43:30,128 --> 00:43:31,739
- algo más lo hará.
- No me importa.
824
00:43:31,869 --> 00:43:34,306
Traigamos a tu mamá aquí.
mira si ella puede hacer que te importe.
825
00:43:34,437 --> 00:43:36,221
- No me importa.
- ¡Bueno, me importa!
826
00:43:36,352 --> 00:43:38,528
¡Me importa! ¡Mucho!
827
00:43:40,182 --> 00:43:43,707
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Cuánto amaba a ese pájaro?
828
00:43:43,838 --> 00:43:45,622
¿Qué tan perfecto es?
829
00:43:45,753 --> 00:43:48,059
lo que hizo falta para traer
él a este mundo?
830
00:43:49,278 --> 00:43:51,933
Al tomar ese pájaro tienes
831
00:43:52,673 --> 00:43:55,153
destruyó lo que es
queda de mi vida.
832
00:43:57,286 --> 00:44:00,463
Y yo soy, um... yo soy
voy a destruir el tuyo.
833
00:44:00,593 --> 00:44:02,117
- Yo no...
- ¡No lo digas!
834
00:44:02,987 --> 00:44:05,294
No. Venga conmigo.
835
00:44:05,424 --> 00:44:06,424
Ahora.
836
00:44:07,252 --> 00:44:09,124
¡Villancico! ¿Villancico?
837
00:44:10,821 --> 00:44:12,214
¿Villancico?
838
00:44:22,311 --> 00:44:23,573
¡Villancico!
839
00:44:24,530 --> 00:44:25,530
¿Qué?
840
00:44:25,575 --> 00:44:27,142
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
841
00:44:27,272 --> 00:44:29,710
Dame el número de la mamá de la niña.
842
00:44:29,840 --> 00:44:31,929
- Lo tengo en la cocina.
- Gracias.
843
00:44:32,060 --> 00:44:34,845
821-2217.
844
00:44:36,325 --> 00:44:42,070
8-2-1-2-2-1-7.
845
00:44:45,943 --> 00:44:48,424
¿Villancico? ¿Puedes irte?
nosotros por un minuto?
846
00:44:49,555 --> 00:44:51,514
Gracias.
847
00:44:57,389 --> 00:44:58,826
Correo de voz.
848
00:45:02,960 --> 00:45:04,701
realmente quiero
matarte ahora mismo.
849
00:45:04,832 --> 00:45:06,137
Ojalá lo hicieras.
850
00:45:07,225 --> 00:45:08,792
¿Quieres morir?
851
00:45:08,923 --> 00:45:11,186
¿Eso es todo el "yo"?
"No me importa" ¿mierda?
852
00:45:11,316 --> 00:45:12,927
Quieres morir,
entonces no te importa?
853
00:45:13,057 --> 00:45:14,276
¿Quieres suicidarte?
854
00:45:17,192 --> 00:45:19,150
Sí, bueno, así es como
lo sientes ahora, pero...
855
00:45:19,281 --> 00:45:20,891
No tienes idea de cómo me siento.
856
00:45:21,457 --> 00:45:23,502
Pasé 22 meses en Vietnam.
857
00:45:24,286 --> 00:45:25,940
Sé todo sobre querer morir.
858
00:45:26,679 --> 00:45:27,724
Todo sobre eso.
859
00:45:31,293 --> 00:45:33,861
¿Has pensado en
eso, ¿cómo lo harías?
860
00:45:36,515 --> 00:45:37,603
¿Eh?
861
00:45:38,430 --> 00:45:40,041
El ejército tenía una
serie de preguntas
862
00:45:40,171 --> 00:45:43,696
para cualquiera que pensaran
Era un suicidio potencial.
863
00:45:44,393 --> 00:45:47,439
Ahora, si realmente has
Pensé en cómo lo harías.
864
00:45:49,137 --> 00:45:51,269
entonces estás consiguiendo
bastante cerca.
865
00:45:55,230 --> 00:45:57,188
perdi mucho
amigos de esa manera.
866
00:45:58,711 --> 00:45:59,712
es lo que llaman
867
00:46:00,409 --> 00:46:01,932
solución permanente
868
00:46:02,715 --> 00:46:04,282
a un problema temporal.
869
00:46:07,808 --> 00:46:08,939
Oh.
870
00:46:09,853 --> 00:46:11,028
Oh.
871
00:46:21,604 --> 00:46:22,997
¿Realmente vendiste la Granger?
872
00:46:25,086 --> 00:46:26,304
Sí.
873
00:46:30,134 --> 00:46:31,701
¿Vas a llamar a mi mamá?
874
00:46:32,528 --> 00:46:34,008
Ah, sal de aquí.
875
00:46:35,139 --> 00:46:37,141
Sal de aquí.
Seguir. Seguir. ¡Conseguir!
876
00:46:45,846 --> 00:46:47,499
no se si
deberíamos esperar.
877
00:46:49,588 --> 00:46:50,588
Ey.
878
00:46:54,071 --> 00:46:55,377
solo soy
879
00:46:56,160 --> 00:46:58,728
decirle a tu hermano que nosotros
Recibí una oferta por la casa.
880
00:46:58,859 --> 00:47:00,469
Es una oferta bastante baja, pero...
881
00:47:01,905 --> 00:47:03,776
Pat cree que deberíamos aceptarlo.
882
00:47:04,734 --> 00:47:06,301
¿Entonces realmente vas a hacerlo?
883
00:47:06,431 --> 00:47:08,433
No dije que fuéramos
lo haré. Yo solo...
884
00:47:08,564 --> 00:47:09,695
Yo...
885
00:47:09,826 --> 00:47:11,393
solo digo eso
recibimos una oferta.
886
00:47:11,523 --> 00:47:12,873
- Véndelo.
- ¿Sí?
887
00:47:16,702 --> 00:47:17,965
Ya no me importa.
888
00:47:19,053 --> 00:47:21,185
Simplemente haz lo que quieras.
889
00:47:33,154 --> 00:47:34,677
Con todo lo que está pasando,
890
00:47:34,807 --> 00:47:36,461
Matt y yo estábamos
hablando aún menos.
891
00:47:36,592 --> 00:47:39,247
Si eso fuera posible.
892
00:47:48,691 --> 00:47:49,953
Me iré pronto.
893
00:47:50,780 --> 00:47:52,434
Realmente no quiero pero
894
00:47:53,870 --> 00:47:55,524
Parece que tengo que hacerlo.
895
00:47:57,091 --> 00:47:58,962
Se podría decir
son sólo pájaros.
896
00:47:59,093 --> 00:48:00,790
Pero lo que
los hace diferentes
897
00:48:00,921 --> 00:48:03,619
es que establecen
un hogar en su vida
898
00:48:03,749 --> 00:48:06,230
y volará miles
de millas si es necesario,
899
00:48:06,839 --> 00:48:09,277
sólo para volver allí.
900
00:48:09,407 --> 00:48:11,018
Nadie sabe por qué lo hacen.
901
00:48:12,541 --> 00:48:15,283
Tienes que entrenarlos para que sepan
cuándo y dónde está su comida.
902
00:48:16,327 --> 00:48:18,286
Los hace
más hambre de volver a casa.
903
00:48:23,987 --> 00:48:25,336
¡Vamos!
904
00:48:26,947 --> 00:48:28,209
Tenía que nombrarlos.
905
00:48:28,818 --> 00:48:31,255
Mi abuelo solía
canta esta canción llamada...
906
00:48:31,386 --> 00:48:32,430
Entradas Charlie.
907
00:48:33,301 --> 00:48:37,087
♪ ¿Regresó alguna vez?
No, nunca regresó ♪
908
00:48:37,218 --> 00:48:40,656
♪ Y su destino
permanece sin aprender ♪
909
00:48:40,786 --> 00:48:44,399
♪ Él puede viajar para siempre debajo
las calles de Boston ♪
910
00:48:44,529 --> 00:48:47,619
♪ Él es el hombre que
nunca regresó ♪
911
00:48:48,316 --> 00:48:50,927
¿Volverás?
¿Charlie? Sí.
912
00:48:51,058 --> 00:48:53,538
Él volverá. yo
no me olvidé de ti.
913
00:48:54,844 --> 00:48:57,368
Todos se olvidan del
chicas porque estamos calladas.
914
00:48:59,718 --> 00:49:01,285
Julieta.
915
00:49:01,416 --> 00:49:03,548
Aunque Romeo era
una especie de idiota...
916
00:49:04,245 --> 00:49:05,942
Juliet era una chica increíble.
917
00:49:07,944 --> 00:49:10,033
Tal vez Adán podría venir
tomar de ti, ¿eh?
918
00:49:10,164 --> 00:49:12,035
Ya sabes, si alguna vez
me vuelve a hablar.
919
00:49:13,602 --> 00:49:15,169
Antes de irme, quiero ver.
920
00:49:15,299 --> 00:49:16,909
Las entradas para Julieta y Charlie vuelan.
921
00:49:18,041 --> 00:49:19,738
- Sólo una vez.
- Buenas noches.
922
00:49:23,612 --> 00:49:26,528
Las carreras de palomas se conocen como
las carreras de caballos del pobre.
923
00:49:27,181 --> 00:49:28,660
Porque cualquiera puede hacerlo.
924
00:49:29,487 --> 00:49:31,489
Una vez que piensas que tus pájaros
saber a dónde pertenecen,
925
00:49:31,620 --> 00:49:33,491
los conduces millas
desde su loft
926
00:49:33,622 --> 00:49:35,276
y tíralos al aire.
927
00:49:35,406 --> 00:49:36,973
Me siento como un bicho raro.
928
00:49:37,408 --> 00:49:38,975
Bueno, somos unos bichos raros.
929
00:49:42,196 --> 00:49:43,197
Ey.
930
00:49:43,849 --> 00:49:45,068
Dame esto.
931
00:49:47,984 --> 00:49:49,072
Creo que es hora.
932
00:49:50,117 --> 00:49:51,335
Oh...
933
00:49:51,466 --> 00:49:53,381
Charlie, cuida de Julieta.
934
00:49:53,511 --> 00:49:54,817
julieta
935
00:49:55,948 --> 00:49:57,167
patear el trasero de Charlie.
936
00:49:58,038 --> 00:49:59,082
Uno
937
00:49:59,648 --> 00:50:00,823
dos... ¡tres!
938
00:50:00,953 --> 00:50:01,953
¡Vamos!
939
00:50:14,489 --> 00:50:16,143
Vamos. ver si nosotros
puede ganarles a casa.
940
00:50:34,683 --> 00:50:37,338
Estaba empezando a
entender a los voladores de palomas.
941
00:50:37,947 --> 00:50:42,038
El amor por los pájaros es
no sólo se trata de ganar.
942
00:50:42,169 --> 00:50:44,562
Se trataba del hecho de que
los pájaros quieren volver a casa.
943
00:50:46,521 --> 00:50:48,479
Pero también hay momentos oscuros.
944
00:50:49,393 --> 00:50:51,134
La duda de que tú
debería haberlos liberado
945
00:50:51,265 --> 00:50:52,396
en primer lugar.
946
00:51:07,455 --> 00:51:08,455
¿Charlie?
947
00:51:10,110 --> 00:51:11,470
¿Julieta?
948
00:51:11,589 --> 00:51:13,635
¡Hola! ¡Hola! ¡Por aquí!
949
00:51:14,201 --> 00:51:15,811
¡Dios mío, lo lograste!
950
00:51:15,941 --> 00:51:18,248
Por aquí. Ver el
loft? Está por ahí.
951
00:51:18,379 --> 00:51:19,945
Ahí es donde está tu casa.
952
00:51:20,076 --> 00:51:23,253
¡Puedo verte! Más
¡aquí! Por aquí. ¡Vamos!
953
00:51:23,384 --> 00:51:25,690
Justo por aquí.
¡Justo por aquí!
954
00:51:26,387 --> 00:51:27,605
Ahí mismo. ¡El desván!
955
00:51:33,611 --> 00:51:34,656
¡Vamos!
956
00:51:37,093 --> 00:51:38,094
¡Julieta!
957
00:51:38,790 --> 00:51:40,183
Eso es asombroso.
¿Cómo lo supiste?
958
00:51:40,314 --> 00:51:42,316
Eres tan inteligente.
Las chicas son muy inteligentes.
959
00:51:42,446 --> 00:51:44,144
¿Has visto a Charlie?
960
00:51:46,102 --> 00:51:47,495
Entradas Charlie!
961
00:51:47,625 --> 00:51:49,758
Entradas Charlie! Dios mío.
962
00:51:49,888 --> 00:51:50,888
¡Lo lograste!
963
00:51:55,764 --> 00:51:58,288
Nunca supe cuánto
alguien podría amar a un pájaro.
964
00:52:00,682 --> 00:52:02,945
Supongo que el Granger
era como una familia para él.
965
00:52:05,339 --> 00:52:06,949
No me esperaba pero
966
00:52:08,646 --> 00:52:09,952
Él me dejó entrar de todos modos.
967
00:52:10,648 --> 00:52:13,085
Ella estaba ahí.
Auge. Julieta. Y luego...
968
00:52:13,216 --> 00:52:14,776
¿Dónde está Charlie?
¿Entradas? Me puse nervioso.
969
00:52:14,870 --> 00:52:16,176
¿Estaba perdido? No lo sabía.
970
00:52:16,306 --> 00:52:18,047
Pero luego él simplemente
pasa zumbando por mi cabeza
971
00:52:18,178 --> 00:52:19,309
y entra al loft
972
00:52:19,440 --> 00:52:21,006
como si fuera otro
día en la oficina.
973
00:52:22,791 --> 00:52:24,445
Son rápidos, Jaan.
974
00:52:25,446 --> 00:52:26,621
Quiero competir con ellos.
975
00:52:28,275 --> 00:52:30,015
Ahora imagina si tuvieras un pájaro.
976
00:52:30,146 --> 00:52:31,713
que pensaste
no sólo fue rápido,
977
00:52:31,843 --> 00:52:35,586
pero que todos los demás en el
Todo el planeta sabía que era rápido.
978
00:52:35,717 --> 00:52:37,980
porque venció a todos
hogar de un solo pájaro.
979
00:52:39,242 --> 00:52:41,026
¿Te imaginas?
qué enojado estarías
980
00:52:41,592 --> 00:52:43,203
si algún niño robó ese pájaro
981
00:52:43,333 --> 00:52:45,205
y se lo vendió a un
grupo de mafiosos?
982
00:52:48,773 --> 00:52:49,773
Sí.
983
00:52:51,080 --> 00:52:52,864
quiero ayudarte
recuperar a la Granger.
984
00:52:52,995 --> 00:52:54,736
Oh, vamos a recuperarlo.
985
00:52:54,866 --> 00:52:55,650
¿Somos?
986
00:52:55,780 --> 00:52:56,651
Oh sí.
987
00:52:56,781 --> 00:52:58,653
Tú, yo y el niño.
988
00:52:58,783 --> 00:53:00,132
¿Qué niño?
989
00:53:00,263 --> 00:53:02,787
Tu pequeño novio
quien saltó de mi techo.
990
00:53:02,918 --> 00:53:04,311
Él no es mi novio.
991
00:53:05,834 --> 00:53:07,792
el ni siquiera habla
para mí nunca más. Él es...
992
00:53:08,663 --> 00:53:09,663
Es un idiota.
993
00:53:10,142 --> 00:53:11,274
Oh.
994
00:53:12,144 --> 00:53:13,363
¿Entonces estás enamorado?
995
00:53:13,494 --> 00:53:14,799
No, no... No.
996
00:53:14,930 --> 00:53:16,845
Ah. Oh.
997
00:53:17,280 --> 00:53:18,977
Eso hace las cosas mucho más difíciles.
998
00:53:20,370 --> 00:53:21,545
Qué desastre.
999
00:53:33,514 --> 00:53:35,167
¿Qué piensas?
¿Los hace volver a casa?
1000
00:53:35,646 --> 00:53:37,126
Hay varias teorías.
1001
00:53:37,996 --> 00:53:39,302
Bueno, ¿cuál es tu teoría?
1002
00:53:40,303 --> 00:53:41,609
Amor por el loft.
1003
00:53:42,914 --> 00:53:44,133
Aman mucho su hogar
1004
00:53:44,264 --> 00:53:46,222
morirán intentándolo
para volver a ello.
1005
00:53:49,791 --> 00:53:51,358
¿Pueden amar más?
que una casa?
1006
00:53:51,488 --> 00:53:52,489
No.
1007
00:53:53,185 --> 00:53:54,491
Los sacas de su casa,
1008
00:53:54,622 --> 00:53:56,450
vas a tener que
encerrarlos en una jaula.
1009
00:53:56,580 --> 00:53:58,103
Entonces se les llama prisioneros.
1010
00:53:58,234 --> 00:53:59,496
Pero si alguna vez salen
1011
00:54:00,062 --> 00:54:01,281
ellos volarán de regreso
1012
00:54:01,933 --> 00:54:03,674
al único hogar
alguna vez amaron.
1013
00:54:07,765 --> 00:54:09,071
Amor por el loft.
1014
00:54:09,201 --> 00:54:10,333
Amor por el loft.
1015
00:54:16,557 --> 00:54:17,601
Aquél.
1016
00:54:17,993 --> 00:54:19,299
Una absoluta molestia.
1017
00:54:25,740 --> 00:54:27,263
¿te gustaría
poner la radio?
1018
00:54:30,701 --> 00:54:31,701
Mmm.
1019
00:54:34,966 --> 00:54:37,926
Me alegra mucho que hayas robado ese pájaro.
1020
00:54:40,668 --> 00:54:41,973
El Granjero.
1021
00:54:42,626 --> 00:54:44,933
Hemos tenido un condominio en Arizona.
1022
00:54:45,063 --> 00:54:46,630
esperando que nos mudemos.
1023
00:54:46,761 --> 00:54:49,633
Pero Jaan no puede dejar a los pájaros.
1024
00:54:53,289 --> 00:54:56,466
No es una gran idea para
alguien muriendo de cáncer de pulmón
1025
00:54:56,597 --> 00:55:00,078
estar corriendo alrededor de un techo
en Portland en invierno.
1026
00:55:07,651 --> 00:55:09,436
Él no te lo dijo
¿Sobre sus pulmones?
1027
00:55:17,182 --> 00:55:20,098
han pasado seis
años de operaciones
1028
00:55:20,229 --> 00:55:22,057
y quimioterapia.
1029
00:55:24,755 --> 00:55:26,235
Lo ha hecho muy bien.
1030
00:55:28,411 --> 00:55:29,934
Pero ahora está disminuyendo.
1031
00:55:48,170 --> 00:55:50,390
No pude parar
pensando en Jaan,
1032
00:55:51,303 --> 00:55:52,392
y los Granger.
1033
00:55:54,655 --> 00:55:56,961
Cómo solo aprendes uno
casa toda tu vida.
1034
00:55:57,527 --> 00:55:59,834
¿Te preguntas por qué?
1035
00:55:59,964 --> 00:56:01,662
Esta es la razón. tu
nunca me escuches.
1036
00:56:02,576 --> 00:56:04,186
¿Cómo vas a ningún otro lugar?
1037
00:56:05,753 --> 00:56:06,971
eres un prisionero.
1038
00:56:08,016 --> 00:56:11,541
...Francis Scott Key es
mi artista inspirador.
1039
00:56:11,672 --> 00:56:13,369
Muy lindo.
1040
00:56:13,500 --> 00:56:15,066
Siempre es un placer escucharte tocar.
1041
00:56:15,197 --> 00:56:16,981
Muy... informativo.
1042
00:56:17,112 --> 00:56:18,679
- Gracias.
- ¿En serio?
1043
00:56:21,072 --> 00:56:22,204
Kaitlyn.
1044
00:56:23,031 --> 00:56:26,251
¿Tienes una opinión educada?
sobre la presentación de Kiril?
1045
00:56:28,602 --> 00:56:30,386
Sí. fue un poco
un poco de fiesta de siesta
1046
00:56:30,517 --> 00:56:32,127
y un poco de mentira.
1047
00:56:32,780 --> 00:56:34,477
Lo siento, Kiril. tu
Sé que tengo razón.
1048
00:56:36,000 --> 00:56:37,480
antes de enviarte
a la oficina principal
1049
00:56:37,611 --> 00:56:38,960
para discutir ese comentario
1050
00:56:39,961 --> 00:56:41,528
¿te gustaría limpiarlo?
1051
00:56:42,224 --> 00:56:44,748
Todos sabemos que Kiril sabe jugar.
el violonchelo como una madre,
1052
00:56:44,879 --> 00:56:46,620
pero no creo
por un segundo
1053
00:56:46,750 --> 00:56:50,624
que Francis Scott Key es
su artista inspirador.
1054
00:56:52,321 --> 00:56:54,366
De hecho, todos
estas presentaciones
1055
00:56:54,497 --> 00:56:56,934
son algo viejos,
tipos blancos muertos.
1056
00:56:58,806 --> 00:57:01,373
Bien, señorita McKay. creo que es
Será mejor que vayas a hablar con el Dr. Monroe.
1057
00:57:01,504 --> 00:57:02,679
¿Qué tal una mujer?
1058
00:57:03,680 --> 00:57:05,726
Y alguien que es
realmente viviendo?
1059
00:57:05,856 --> 00:57:07,031
Kaitlyn...
1060
00:57:07,162 --> 00:57:08,562
"No es necesario
rasguño por dentro."
1061
00:57:09,643 --> 00:57:11,209
Sólo por favor espera
a tu orgullo.
1062
00:57:11,645 --> 00:57:13,560
Y no les dejes
empujarte.
1063
00:57:14,735 --> 00:57:16,258
Y no les dejes
derribarte.
1064
00:57:17,955 --> 00:57:20,218
Porque esos son tus brazos
y ese es tu corazón.
1065
00:57:20,741 --> 00:57:22,656
Y no, no, ellos
No puedo separarte.
1066
00:57:23,308 --> 00:57:25,268
no pueden quitármelo
porque este es tu momento.
1067
00:57:25,397 --> 00:57:26,573
Esta es tu vida.
1068
00:57:26,703 --> 00:57:28,072
Este es tu momento.
Esta es tu vida.
1069
00:57:28,096 --> 00:57:29,619
Este es tu momento.
Esta es tu vida.
1070
00:57:29,750 --> 00:57:31,621
Este es tu momento.
Esta es tu vida.
1071
00:57:32,970 --> 00:57:34,102
Sigue viviendo.
1072
00:57:35,190 --> 00:57:36,190
"Sigue viviendo."
1073
00:57:37,801 --> 00:57:38,802
¿Quién escribió eso?
1074
00:57:38,933 --> 00:57:39,933
Kathleen Hanna.
1075
00:57:41,588 --> 00:57:43,067
ella nació bien
aquí en Portland.
1076
00:57:43,198 --> 00:57:44,286
A sólo cinco millas de aquí.
1077
00:57:44,416 --> 00:57:45,461
y su vida
1078
00:57:45,592 --> 00:57:46,810
apestaba.
1079
00:57:47,855 --> 00:57:50,379
Tenía que moverse. ella
los padres se divorciaron y,
1080
00:57:52,555 --> 00:57:54,296
y ella empezó el
banda bikini matar
1081
00:57:54,426 --> 00:57:55,863
porque ella tenía mucho que decir
1082
00:57:55,993 --> 00:57:57,429
y ella no estaba
miedo de decirlo.
1083
00:57:57,560 --> 00:57:59,040
Ella no tenía miedo de estar triste.
1084
00:57:59,170 --> 00:58:01,869
o enojado, o simplemente
totalmente desordenado.
1085
00:58:02,957 --> 00:58:05,002
Y cuando escucho, ayuda.
1086
00:58:07,352 --> 00:58:08,832
Me ayuda a recordar eso
1087
00:58:10,225 --> 00:58:11,792
este es mi momento.
1088
00:58:13,228 --> 00:58:14,359
Esta es mi vida.
1089
00:58:23,499 --> 00:58:25,109
Llévame con tu novio.
1090
00:58:25,240 --> 00:58:26,763
Él no es mi novio.
1091
00:58:28,330 --> 00:58:29,330
Entra.
1092
00:58:32,073 --> 00:58:33,291
Tenemos un problema.
1093
00:58:33,988 --> 00:58:35,337
No, tienes un problema.
1094
00:58:35,467 --> 00:58:37,905
No, tenemos un problema.
1095
00:58:38,035 --> 00:58:39,863
Nosotros tres. Hola Adán.
1096
00:58:39,994 --> 00:58:41,343
¿Acuérdate de mí?
1097
00:58:41,473 --> 00:58:43,171
Nos encontramos en mi tejado.
1098
00:58:43,954 --> 00:58:45,260
¿Cómo está tu brazo?
1099
00:58:45,390 --> 00:58:48,219
Oh. Está bien.
Gracias, señor.
1100
00:58:48,350 --> 00:58:50,526
Le doy crédito a Adam
por no llorar.
1101
00:58:51,266 --> 00:58:52,267
Estaba cerca.
1102
00:58:52,397 --> 00:58:54,704
Estaba tan cerca.
1103
00:58:54,835 --> 00:58:55,923
Vamos el fin de semana.
1104
00:58:57,141 --> 00:58:58,229
Estar preparado.
1105
00:58:58,360 --> 00:58:59,666
Vosotros dos.
1106
00:59:01,929 --> 00:59:02,930
Lo siento.
1107
00:59:09,153 --> 00:59:10,198
Hola, Kat?
1108
00:59:11,068 --> 00:59:12,200
Entra.
1109
00:59:13,549 --> 00:59:14,942
Y justo cuando pensaba
1110
00:59:15,072 --> 00:59:17,118
que la vida no pudo conseguir
más complicado...
1111
00:59:18,206 --> 00:59:19,206
¿Estás bien?
1112
00:59:22,602 --> 00:59:24,429
Mi cuerpo realmente cambió.
1113
00:59:26,823 --> 00:59:29,391
No hay manera de que no pueda
Consulta a mi mamá sobre eso.
1114
00:59:31,959 --> 00:59:33,438
¿Quieres ir al centro comercial?
1115
00:59:36,093 --> 00:59:37,399
Es un día escolar.
1116
00:59:39,357 --> 00:59:40,357
Aún mejor.
1117
00:59:41,925 --> 00:59:43,274
Desde el divorcio,
1118
00:59:43,927 --> 00:59:46,147
Nunca había visto mi
mamá, tómate un día libre.
1119
00:59:46,713 --> 00:59:47,714
¿Te gusta esto?
1120
00:59:47,844 --> 00:59:50,107
¿Demasiado... brillante?
1121
00:59:50,238 --> 00:59:52,501
No. Yo solía tener eso.
camisa cuando tenía como diez años.
1122
00:59:52,632 --> 00:59:54,068
Entiendo.
1123
00:59:54,198 --> 00:59:55,809
Esto es tan aburrido
pero es perfecto.
1124
00:59:55,939 --> 00:59:57,811
- Me gusta un poco.
- ¿Sí? A mí también me gusta.
1125
00:59:57,941 --> 00:59:59,029
- Mamá.
- ¿Sí?
1126
00:59:59,639 --> 01:00:00,727
¿Qué pasa...?
1127
01:00:02,511 --> 01:00:03,686
Bueno, son lindos.
1128
01:00:04,774 --> 01:00:05,906
Pero... aquí.
1129
01:00:06,036 --> 01:00:07,864
- ¿Te duele?
- No, no duelen.
1130
01:00:08,343 --> 01:00:09,953
estos son mas
cómodo, ¿sabes?
1131
01:00:10,084 --> 01:00:12,477
Tienes muchos de estos.
Es hora. Necesitas debajo del alambre.
1132
01:00:12,608 --> 01:00:13,608
¿Qué?
1133
01:00:17,700 --> 01:00:19,006
Entonces, ¿cómo se gana?
1134
01:00:21,225 --> 01:00:22,225
¿Qué quieres decir?
1135
01:00:23,314 --> 01:00:24,533
Una carrera de palomas.
1136
01:00:26,187 --> 01:00:28,842
Como si cada paloma
va a una casa diferente,
1137
01:00:28,972 --> 01:00:30,539
¿Cómo sabes cuál gana?
1138
01:00:31,758 --> 01:00:33,803
Bueno, es
en realidad bastante simple.
1139
01:00:33,934 --> 01:00:35,587
Es sólo la distancia recorrida,
1140
01:00:35,718 --> 01:00:38,460
uh, dividido por el tiempo
El pájaro tardó en llegar allí.
1141
01:00:38,590 --> 01:00:40,288
Y eso equivale a
yarda por minuto.
1142
01:00:40,418 --> 01:00:41,289
Auge.
1143
01:00:41,419 --> 01:00:42,464
Simple.
1144
01:00:46,250 --> 01:00:48,339
Es el volador más rápido.
1145
01:00:48,731 --> 01:00:50,515
- Ajá.
- Ya sabes, el volador más rápido.
1146
01:00:50,646 --> 01:00:51,778
- Lo sé. Lo tengo.
- Sí.
1147
01:00:52,300 --> 01:00:53,301
Auge.
1148
01:01:01,526 --> 01:01:02,789
Vamos. Tenemos que irnos.
1149
01:01:03,485 --> 01:01:04,704
- ¿Mamá?
- ¿Sí?
1150
01:01:10,361 --> 01:01:11,493
Gracias por hoy.
1151
01:01:13,364 --> 01:01:14,496
Kaitlyn.
1152
01:01:14,626 --> 01:01:16,541
¡Kaitlyn! donde
¿estuviste ayer?
1153
01:01:18,065 --> 01:01:20,284
Después de traer a Jaan a
mi casa para aterrorizarme,
1154
01:01:20,415 --> 01:01:21,851
¿No vienes a la escuela?
1155
01:01:22,547 --> 01:01:24,724
Entré en pánico pensando
algo está bajando.
1156
01:01:26,638 --> 01:01:27,988
Fui de compras con mi mamá.
1157
01:01:28,771 --> 01:01:29,946
Se tomó el día libre.
1158
01:01:30,077 --> 01:01:31,252
¿Se tomó el día libre?
1159
01:01:32,949 --> 01:01:34,734
Bueno, espero que
comió té y bollos
1160
01:01:34,864 --> 01:01:36,664
porque no tienen
bollos en la cárcel, Kat.
1161
01:01:36,692 --> 01:01:38,085
¿De qué estás hablando?
1162
01:01:38,215 --> 01:01:40,565
Sobre Jaan y su plan
para recuperar el Granger.
1163
01:01:40,696 --> 01:01:42,393
Sí, bueno, voy a ayudarlo.
1164
01:01:43,438 --> 01:01:44,569
Bueno, no lo soy.
1165
01:01:44,700 --> 01:01:46,746
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer al respecto?
1166
01:01:46,876 --> 01:01:48,225
Nada.
1167
01:01:48,356 --> 01:01:50,750
La cosa es que esto lo robamos
ave preciosa y rara
1168
01:01:50,880 --> 01:01:53,317
de este chico, ¿quién podría
han arruinado nuestras vidas,
1169
01:01:53,448 --> 01:01:55,798
pero no lo hizo, lo cual
es realmente genial.
1170
01:01:55,929 --> 01:01:57,626
Así que si puedo ayudar a pagar el favor
1171
01:01:57,757 --> 01:01:59,541
ayudándolo a conseguir su
pájaro entonces lo haré.
1172
01:02:00,934 --> 01:02:02,370
Haz lo que quieras, Adán.
1173
01:02:07,288 --> 01:02:09,116
El fin de semana fue
acercándose rápidamente.
1174
01:02:10,770 --> 01:02:13,381
Jaan me llamó para decirme
se acercaba una carrera.
1175
01:02:13,511 --> 01:02:15,513
Y que todos estaban
voy a estar en el club
1176
01:02:15,644 --> 01:02:16,776
registrando sus aves.
1177
01:02:17,254 --> 01:02:19,126
Quería ver si
hubo rumores
1178
01:02:19,256 --> 01:02:20,605
sobre los Granger...
1179
01:02:21,258 --> 01:02:23,521
Mientras estemos aquí,
registra tus pájaros
1180
01:02:23,652 --> 01:02:25,045
para la carrera.
1181
01:02:25,175 --> 01:02:26,935
...si los rusos
lo había vendido
1182
01:02:27,003 --> 01:02:28,700
o lo mantuvieron en su
palomar para cría.
1183
01:02:30,964 --> 01:02:33,009
La guerra engendra extraños compañeros de cama.
1184
01:02:35,011 --> 01:02:36,578
♪ Dentro mirando hacia afuera ♪
1185
01:02:37,057 --> 01:02:38,798
♪ No tengo lugar para gritar ♪
1186
01:02:39,581 --> 01:02:40,582
♪ No me abrumes...
1187
01:02:41,539 --> 01:02:43,019
Jaan parecía un poco más alto
1188
01:02:43,063 --> 01:02:44,804
mientras caminaba por el VFW.
1189
01:02:45,456 --> 01:02:46,806
¿VFW?
1190
01:02:46,936 --> 01:02:48,808
Eso significa veteranos
de guerras extranjeras.
1191
01:02:49,547 --> 01:02:50,810
Nunca supe eso.
1192
01:02:50,940 --> 01:02:52,812
Qué bueno verte, Jaan.
1193
01:02:54,030 --> 01:02:56,337
Estar ahí con todos
esos aficionados a las palomas
1194
01:02:56,946 --> 01:02:59,427
me emocionó aún más
para competir con mis pájaros.
1195
01:03:00,428 --> 01:03:01,428
Hola, Jaan.
1196
01:03:02,038 --> 01:03:03,126
¿Trajiste a la Granger?
1197
01:03:03,257 --> 01:03:04,562
Nos encantaría verlo.
1198
01:03:04,693 --> 01:03:06,826
No, Pablo. yo no lo hice
tráelo hoy.
1199
01:03:07,391 --> 01:03:10,525
Sí, pero estás comprando una banda.
para él para la carrera, ¿verdad?
1200
01:03:10,655 --> 01:03:12,657
Quiero decir, vas a correr
el Granger, ¿no?
1201
01:03:13,920 --> 01:03:15,008
Oh sí.
1202
01:03:15,138 --> 01:03:16,183
Voy a competir con él.
1203
01:03:21,579 --> 01:03:22,711
Establecerse.
1204
01:03:23,538 --> 01:03:26,454
Esto, por cierto, es
mi amigo. Kaitlyn.
1205
01:03:27,063 --> 01:03:29,805
Tiene pájaros.
Y son rápidos.
1206
01:03:29,936 --> 01:03:32,808
Todos dejaron salir
que condescendiente...
1207
01:03:32,939 --> 01:03:34,636
¡Ah!
1208
01:03:34,766 --> 01:03:37,421
Jaan, no tenía idea de ti.
Tenía un lado tan dulce.
1209
01:03:37,552 --> 01:03:39,554
Dime, cariño, cariño...
1210
01:03:40,381 --> 01:03:42,557
cuales son los nombres
de tus pájaros?
1211
01:03:42,687 --> 01:03:44,167
Entradas Julieta y Charlie.
1212
01:03:44,646 --> 01:03:45,777
¿Entradas Charlie?
1213
01:03:46,256 --> 01:03:48,476
¿No es ese el hombre
¿Quién nunca regresó?
1214
01:03:50,478 --> 01:03:52,262
Quería golpear
él en la cara.
1215
01:03:52,393 --> 01:03:53,698
Lo siento, cariño.
1216
01:03:53,829 --> 01:03:55,962
ese es el peor nombre
siempre por un pájaro, siempre.
1217
01:03:56,092 --> 01:03:57,877
Nos vemos el día de la carrera, amigos.
1218
01:03:58,007 --> 01:04:01,315
El hombre que nunca regresó.
1219
01:04:01,445 --> 01:04:03,752
Ya casi nos habíamos quedado sin
allí cuando los vi.
1220
01:04:04,274 --> 01:04:05,928
Un escalofrío recorrió mi espalda,
1221
01:04:06,059 --> 01:04:08,888
como si alguien acabara de caer
un cubito de hielo en mi camisa.
1222
01:04:09,932 --> 01:04:11,847
Y luego lo peor
sucedió algo.
1223
01:04:25,687 --> 01:04:26,688
¿Qué te pasa?
1224
01:04:28,472 --> 01:04:29,560
Estaban allí.
1225
01:04:30,213 --> 01:04:31,214
¿OMS?
1226
01:04:32,999 --> 01:04:34,696
La mafia rusa de las palomas.
1227
01:04:34,826 --> 01:04:36,219
¿Te dijeron algo?
1228
01:04:36,741 --> 01:04:38,308
Me sentí avergonzado.
1229
01:04:38,439 --> 01:04:40,310
Quería decirle
que me guiñaron un ojo
1230
01:04:40,441 --> 01:04:41,833
y me lanzó un beso.
1231
01:04:44,793 --> 01:04:46,708
Quería decirte
él muchas cosas.
1232
01:05:02,898 --> 01:05:04,247
Lo siento mucho.
1233
01:05:05,074 --> 01:05:06,728
Lamento lo de Granger.
1234
01:05:06,858 --> 01:05:08,599
Está bien. Está bien.
1235
01:05:08,730 --> 01:05:10,297
¿Puedo llevarte a casa ahora?
1236
01:05:17,347 --> 01:05:18,435
Sé que estás enfermo.
1237
01:05:19,088 --> 01:05:20,524
Ah, por el amor de Dios.
1238
01:05:23,179 --> 01:05:25,138
No escuches a Carol.
Es una vieja loca.
1239
01:05:25,268 --> 01:05:26,617
Ella dijo que estás muy enfermo.
1240
01:05:26,748 --> 01:05:27,748
¡Olvídate de todo eso!
1241
01:05:27,836 --> 01:05:28,880
¿Qué?
1242
01:05:29,620 --> 01:05:31,013
¿Entonces no te estás muriendo?
1243
01:05:37,715 --> 01:05:39,065
Me estoy muriendo, Kaitlyn.
1244
01:05:41,067 --> 01:05:42,285
Todos nos estamos muriendo.
1245
01:05:43,243 --> 01:05:45,419
Algunos de nosotros simplemente estamos haciendo
es un poco más rápido
1246
01:05:45,549 --> 01:05:46,550
que todos los demás.
1247
01:05:49,205 --> 01:05:50,250
¿Podemos irnos ahora?
1248
01:05:52,643 --> 01:05:55,168
iba a saltar,
en el Willamette.
1249
01:06:00,216 --> 01:06:01,348
me preguntaste
1250
01:06:02,610 --> 01:06:05,265
si hubiera pensado en como
Me iba a suicidar.
1251
01:06:06,614 --> 01:06:09,182
iba a saltar
el río Willamette.
1252
01:06:10,705 --> 01:06:12,011
Bueno, ya sabes
1253
01:06:13,447 --> 01:06:15,014
ahogarse no es
un buen camino a seguir.
1254
01:06:15,144 --> 01:06:17,755
Tu estomago se llena de
agua y te ahogas hasta morir.
1255
01:06:18,887 --> 01:06:20,541
No tengo muchas opciones.
1256
01:06:22,978 --> 01:06:24,023
¿Eres buen nadador?
1257
01:06:24,806 --> 01:06:25,806
Sí.
1258
01:06:26,590 --> 01:06:28,288
En realidad es un muy buen nadador.
1259
01:06:28,418 --> 01:06:31,160
Si la voluntad de vivir se activa
muy difícil en algún momento,
1260
01:06:31,291 --> 01:06:34,033
es posible que encuentre automáticamente
tú mismo empezando a nadar
1261
01:06:34,163 --> 01:06:35,817
y, ante ti
saber donde estas
1262
01:06:36,861 --> 01:06:37,993
llegas a la orilla.
1263
01:06:38,124 --> 01:06:39,560
Pensé en eso.
1264
01:06:40,691 --> 01:06:41,691
y
1265
01:06:42,215 --> 01:06:43,215
te sentirías cansado.
1266
01:06:43,825 --> 01:06:44,825
Y mojado.
1267
01:06:46,088 --> 01:06:47,394
Y estarías vivo.
1268
01:07:00,885 --> 01:07:02,409
¿Tienes miedo de morir?
1269
01:07:04,280 --> 01:07:05,847
No.
1270
01:07:06,935 --> 01:07:07,979
Hoy no.
1271
01:07:09,372 --> 01:07:10,373
Estuve.
1272
01:07:11,331 --> 01:07:13,507
Hubo un momento
en el hospital.
1273
01:07:14,638 --> 01:07:15,683
me desperté
1274
01:07:16,901 --> 01:07:18,120
y yo estaba solo.
1275
01:07:18,990 --> 01:07:21,950
Y estaba seguro de que mi
la vida era una bandada de pájaros,
1276
01:07:22,646 --> 01:07:24,779
y pude sentir
ellos volando.
1277
01:07:28,261 --> 01:07:29,697
Suena realmente aterrador.
1278
01:07:30,872 --> 01:07:31,960
estar solo
1279
01:07:32,743 --> 01:07:34,005
puede dar miedo.
1280
01:07:34,484 --> 01:07:37,618
todo puede estar bien
siempre y cuando no estés solo.
1281
01:07:38,184 --> 01:07:39,968
Ahora, mis amigos y yo, oh...
1282
01:07:40,882 --> 01:07:43,450
tuvimos algo bueno
veces en Vietnam.
1283
01:07:44,581 --> 01:07:47,280
Y eso fue una guerra y
La gente nos disparaba.
1284
01:07:49,760 --> 01:07:51,327
¿Sabes qué es Vietnam?
1285
01:07:51,458 --> 01:07:53,851
Alguna guerra de mierda como
¿En los que siempre estamos?
1286
01:07:54,461 --> 01:07:57,203
No. Vietnam es un
hermoso país con
1287
01:07:58,204 --> 01:08:01,598
gente realmente increíble y
huele a paraíso.
1288
01:08:03,165 --> 01:08:05,385
Vietnam me enseñó
1289
01:08:06,081 --> 01:08:07,343
el sentido de la vida.
1290
01:08:08,344 --> 01:08:09,389
¿En realidad?
1291
01:08:11,434 --> 01:08:12,522
¿Qué es?
1292
01:08:32,063 --> 01:08:33,587
Gracias por hoy.
1293
01:08:34,979 --> 01:08:35,979
Lo pasé bien.
1294
01:08:36,024 --> 01:08:37,678
Yo también.
1295
01:08:40,637 --> 01:08:41,769
tengo un
1296
01:08:42,509 --> 01:08:43,945
deseo moribundo.
1297
01:08:44,946 --> 01:08:46,121
¿Qué es eso?
1298
01:08:46,252 --> 01:08:48,515
que en realidad podríamos
lograr esto.
1299
01:08:50,604 --> 01:08:51,953
Quiero recuperar mi pájaro.
1300
01:08:54,825 --> 01:08:56,000
Yo también quiero eso.
1301
01:09:00,179 --> 01:09:01,397
¡Caca-caca!
1302
01:09:04,792 --> 01:09:06,837
Y fue entonces cuando
las cosas se pusieron raras.
1303
01:09:06,968 --> 01:09:07,838
- Adiós.
- Hasta luego.
1304
01:09:07,969 --> 01:09:09,013
Sí.
1305
01:09:13,801 --> 01:09:15,324
Dejé a Adam fuera de esto.
1306
01:09:16,238 --> 01:09:17,500
Ya había hecho suficiente.
1307
01:09:17,631 --> 01:09:19,285
Sólo seríamos Jaan y yo.
1308
01:09:20,373 --> 01:09:23,202
Pero eso fue probablemente
el mejor equipo de todos modos.
1309
01:09:26,509 --> 01:09:27,554
¿A dónde vas?
1310
01:09:29,686 --> 01:09:30,731
Eh...
1311
01:09:35,997 --> 01:09:39,261
voy a robar un pajaro
de la mafia rusa de las palomas.
1312
01:09:39,740 --> 01:09:41,698
Eso suena como un
idea realmente tonta.
1313
01:09:44,571 --> 01:09:45,572
Voy a coger mis cosas.
1314
01:09:51,665 --> 01:09:52,666
¿Estás bien?
1315
01:09:53,275 --> 01:09:55,146
Sí. Es mi método.
1316
01:10:07,376 --> 01:10:09,160
Pensé que éramos solo nosotros.
1317
01:10:09,291 --> 01:10:10,901
¿Recuerdas a mi hermano Matt?
1318
01:10:11,989 --> 01:10:13,295
Oh sí. Sí.
1319
01:10:13,730 --> 01:10:15,602
Te vi en la casa. DE ACUERDO.
1320
01:10:16,255 --> 01:10:17,255
Vamos a hacerlo.
1321
01:10:32,401 --> 01:10:34,969
Un hombre moribundo, mi hermano
quien no habla,
1322
01:10:35,578 --> 01:10:37,972
y yo, todos atrapados en un camión
1323
01:10:38,102 --> 01:10:39,365
en una misión criminal.
1324
01:10:40,017 --> 01:10:41,410
¿Qué tan mala podría ser la vida?
1325
01:10:41,541 --> 01:10:44,587
♪ Cada día y noche ♪
1326
01:10:44,718 --> 01:10:47,242
♪ Cada día y noche ♪
1327
01:10:47,373 --> 01:10:50,593
♪ Puedo ver tu
discoteca discoteca polla ♪
1328
01:10:50,724 --> 01:10:53,335
♪ Está chupando mi corazón
Fuera de mi mente ♪
1329
01:10:53,466 --> 01:10:55,859
♪ Se me acabó el tiempo.
Fuera del maldito tiempo ♪
1330
01:10:55,990 --> 01:10:59,472
♪ Soy un intestino de gasolina con
una mente de vaselina, pero ♪
1331
01:10:59,602 --> 01:11:02,301
♪ ¿Quieres discoteca? quiero
verme discoteca? ♪
1332
01:11:02,431 --> 01:11:05,216
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
1333
01:11:05,347 --> 01:11:08,089
♪ ¿Quién le quitó el Bomp?
¿El Bompalompalomp? ♪
1334
01:11:08,219 --> 01:11:10,918
♪ ¿Quién le quitó el carnero?
¿El Ramalamadingdong? ♪
1335
01:11:11,048 --> 01:11:12,746
♪ ¿Quién tomó el
Bomba desde el... ♪
1336
01:11:12,876 --> 01:11:13,876
Toma esto.
1337
01:11:25,802 --> 01:11:26,803
Mierda.
1338
01:11:45,822 --> 01:11:46,823
Puedo oírlos.
1339
01:11:49,652 --> 01:11:50,871
No sirve de nada.
1340
01:11:51,567 --> 01:11:52,786
Es acero sólido.
1341
01:11:53,308 --> 01:11:55,397
No se puede cortar. Vamos.
1342
01:12:15,591 --> 01:12:16,810
¡Soga!
1343
01:12:20,074 --> 01:12:20,901
¿Para qué?
1344
01:12:21,031 --> 01:12:22,293
Sólo dame la cuerda.
1345
01:12:35,611 --> 01:12:36,743
Vamos, Matt.
1346
01:12:37,178 --> 01:12:38,397
Lo tienes, Matt. ¡Vamos!
1347
01:12:49,973 --> 01:12:51,192
¡Mate!
1348
01:12:51,322 --> 01:12:53,237
Incluso si tiras
tú mismo hasta la tubería,
1349
01:12:53,368 --> 01:12:54,456
¿Qué vas a hacer entonces?
1350
01:12:54,978 --> 01:12:56,240
La cornisa.
1351
01:12:56,371 --> 01:12:58,025
llegaré allí y
Voy a romper la ventana.
1352
01:13:10,167 --> 01:13:12,256
Oh, olvídalo, Matt.
Simplemente olvídalo.
1353
01:13:13,910 --> 01:13:14,955
¡Dije que lo olvides!
1354
01:13:16,522 --> 01:13:18,132
¡Tal vez tómate un descanso, Matt!
1355
01:13:32,146 --> 01:13:34,104
- ¡Lo entendiste!
- ¡Sí!
1356
01:13:34,235 --> 01:13:35,279
¡Lo tienes, lo tienes!
1357
01:13:35,410 --> 01:13:36,410
Coge el camión.
1358
01:13:38,195 --> 01:13:39,283
Derecho.
1359
01:13:40,197 --> 01:13:41,285
Perfecto.
1360
01:13:42,025 --> 01:13:43,025
Ata esto.
1361
01:13:53,080 --> 01:13:54,342
Está bien, Matt.
1362
01:13:54,864 --> 01:13:56,518
Dame un pulgar hacia arriba
cuando estés listo.
1363
01:13:56,649 --> 01:13:57,650
DE ACUERDO.
1364
01:14:04,657 --> 01:14:06,006
Esto es una locura.
1365
01:14:11,359 --> 01:14:13,753
Pero ¿cómo vas a
llegar a la cornisa?
1366
01:14:15,363 --> 01:14:16,363
Eh...
1367
01:14:18,105 --> 01:14:19,236
Saltaré.
1368
01:14:31,466 --> 01:14:33,120
Matt, vamos. Es demasiado alto.
1369
01:14:33,250 --> 01:14:34,513
Está bien.
1370
01:14:34,643 --> 01:14:35,818
Estoy bien.
1371
01:14:35,949 --> 01:14:36,993
Jaan, más despacio.
1372
01:14:37,124 --> 01:14:38,691
Más despacio, sólo...
1373
01:14:39,518 --> 01:14:40,518
Mierda.
1374
01:14:41,650 --> 01:14:42,912
Matt, ¿estás bien?
1375
01:14:43,043 --> 01:14:45,045
- ¿Lo entendiste?
- Estoy bien. Estoy bien.
1376
01:15:05,805 --> 01:15:07,720
Entonces Jaan dijo lo que
Estaba pensando.
1377
01:15:08,634 --> 01:15:09,634
Baja, Matt.
1378
01:15:09,722 --> 01:15:11,071
Está demasiado lejos.
1379
01:15:11,201 --> 01:15:12,376
Baja, baja.
1380
01:15:15,336 --> 01:15:16,772
No vale la pena, Matt.
1381
01:15:17,904 --> 01:15:19,427
Deseaba muchas cosas
1382
01:15:19,558 --> 01:15:20,994
en ese momento antes de saltar.
1383
01:15:21,516 --> 01:15:23,387
Desearía no haberlo hecho
Robé el Granger.
1384
01:15:24,475 --> 01:15:26,434
Ojalá mi padre no se hubiera ido.
1385
01:15:27,174 --> 01:15:29,655
Deseaba que Matt
no saltaría.
1386
01:15:29,785 --> 01:15:30,960
¡Sí!
1387
01:15:49,022 --> 01:15:50,197
¿Estás bien?
1388
01:15:50,327 --> 01:15:51,764
Mmm, estoy bien.
1389
01:15:52,373 --> 01:15:53,766
Yo... lo tengo.
1390
01:15:54,941 --> 01:15:56,769
Lo tienes,
¡Mate! ¡Lo tienes!
1391
01:15:58,684 --> 01:16:00,642
Levántate. Venir
¡en! Levántate.
1392
01:16:03,950 --> 01:16:05,821
Pon tu pie en la cornisa.
1393
01:16:08,998 --> 01:16:10,870
¡Levántate! ¡Vamos!
1394
01:16:14,047 --> 01:16:15,352
Él está ahí. Él está ahí.
1395
01:16:17,267 --> 01:16:18,486
Lo logró.
1396
01:16:18,617 --> 01:16:21,402
Fue uno de los
cosas más asombrosas
1397
01:16:21,532 --> 01:16:22,882
Lo había visto alguna vez.
1398
01:16:24,144 --> 01:16:25,711
No lo olvidaré.
1399
01:16:26,625 --> 01:16:27,669
Nunca.
1400
01:16:27,800 --> 01:16:29,802
el de tu hermano
más loco que yo.
1401
01:16:30,846 --> 01:16:31,978
¡Sí!
1402
01:16:32,108 --> 01:16:33,370
¡Lo lograste, Matt!
1403
01:16:35,634 --> 01:16:37,810
Matt hizo algo
No lo había visto hacerlo
1404
01:16:37,940 --> 01:16:38,940
en dos años.
1405
01:16:40,987 --> 01:16:42,118
Él sonrió.
1406
01:16:56,350 --> 01:16:58,526
- Pájaros prisioneros.
- Pájaros de prisión.
1407
01:16:59,919 --> 01:17:01,050
Gracias.
1408
01:17:06,882 --> 01:17:09,755
Granger, Granger,
Granger, granger.
1409
01:17:10,320 --> 01:17:12,192
¿Dónde estás, amigo? Vamos.
1410
01:17:17,414 --> 01:17:18,764
Qué... ¡Ahí está!
1411
01:17:19,939 --> 01:17:22,071
- Allá.
- ¿Allá? DE ACUERDO.
1412
01:17:23,464 --> 01:17:24,595
- Hola.
- Oye, amigo.
1413
01:17:24,726 --> 01:17:26,336
Hola, amigo.
1414
01:17:26,467 --> 01:17:27,903
- Hola.
- Oh.
1415
01:17:28,034 --> 01:17:29,296
- Oh.
- Ey.
1416
01:17:29,426 --> 01:17:30,732
- Está bien.
- Está bien.
1417
01:17:31,646 --> 01:17:33,126
- Vamos.
- ¿Cómo estás?
1418
01:17:33,779 --> 01:17:35,519
Shh. Estás bien.
1419
01:17:36,216 --> 01:17:37,478
Ay, mírate.
1420
01:17:37,608 --> 01:17:40,829
Buen chico. Buen chico.
Sí. Entra tú.
1421
01:17:41,395 --> 01:17:42,788
- ¡Lo tenemos!
- Lo tenemos.
1422
01:17:42,918 --> 01:17:45,268
¡Finalmente lo tenemos!
1423
01:17:45,399 --> 01:17:47,096
¡Caca-caca!
1424
01:17:48,358 --> 01:17:49,490
Vamos.
1425
01:18:06,550 --> 01:18:08,596
Son $25.000.
1426
01:18:10,685 --> 01:18:12,643
iba a usarlo para
1427
01:18:13,340 --> 01:18:14,733
intentarlo y
1428
01:18:14,863 --> 01:18:17,083
recaudar el dinero para
comprar nuestra casa de nuevo.
1429
01:18:17,866 --> 01:18:19,346
¿De verdad quieres quedarte?
1430
01:18:28,921 --> 01:18:31,053
No quiero ir, Matt.
1431
01:18:31,619 --> 01:18:33,664
Por favor no dejes
se llevan la casa.
1432
01:18:38,060 --> 01:18:40,193
¿No quieres quedarte ahí?
1433
01:18:42,412 --> 01:18:45,285
Ha sido un lugar difícil para
vivir los últimos años.
1434
01:18:46,590 --> 01:18:48,027
Sí, pero no me voy.
1435
01:18:49,158 --> 01:18:52,553
iba a dejar el dinero en
el cubículo de Granger pero yo...
1436
01:18:55,643 --> 01:18:57,340
creo que voy a
quédate con el dinero.
1437
01:18:57,906 --> 01:18:59,908
- Vamos, Matt, podemos...
- Deja el dinero.
1438
01:19:01,344 --> 01:19:02,737
Sólo deja el dinero.
1439
01:19:34,073 --> 01:19:36,466
Jaan Vari y su tripulación.
1440
01:19:37,293 --> 01:19:39,165
¡Jaan Vari!
1441
01:19:39,295 --> 01:19:41,515
Danos el Granger.
1442
01:19:42,603 --> 01:19:43,691
¡Ey!
1443
01:19:43,822 --> 01:19:46,215
Él es nuestro ahora.
1444
01:19:48,609 --> 01:19:49,740
¡Dejé el dinero!
1445
01:19:51,264 --> 01:19:53,396
¡Está todo ahí dentro!
1446
01:19:54,702 --> 01:19:56,312
Abre la jaula.
1447
01:19:56,443 --> 01:19:58,097
Abre la jaula, Kaitlyn.
1448
01:19:58,227 --> 01:19:59,925
- ¿Qué?
- Teníamos un trato, pequeña.
1449
01:20:00,055 --> 01:20:02,579
Él volará a casa. el
sabe dónde está el hogar.
1450
01:20:02,710 --> 01:20:04,059
Jaan Vari.
1451
01:20:04,712 --> 01:20:05,974
No.
1452
01:20:06,540 --> 01:20:08,237
¡No lo hagas!
1453
01:20:08,934 --> 01:20:10,109
- No.
- Ve, muchacho.
1454
01:20:10,239 --> 01:20:12,154
- ¡No!
- ¡Ir!
1455
01:20:12,285 --> 01:20:13,285
¡Ir!
1456
01:20:23,296 --> 01:20:24,297
¡Sí!
1457
01:20:25,341 --> 01:20:26,341
Vete a casa, muchacho.
1458
01:20:32,653 --> 01:20:35,351
¡Lo logramos! ¡Vaya!
1459
01:20:43,359 --> 01:20:45,274
Las cosas estaban mejorando.
1460
01:20:45,405 --> 01:20:47,624
El Granger estaba libre de
la mafia rusa de las palomas
1461
01:20:47,755 --> 01:20:49,104
y de camino a casa.
1462
01:20:49,539 --> 01:20:51,106
Aquí tienes.
1463
01:21:03,989 --> 01:21:06,295
Entonces, realmente vas a
Corre con esos pájaros, ¿eh?
1464
01:21:07,514 --> 01:21:08,994
Sí, quiero decir
1465
01:21:10,256 --> 01:21:12,823
son bastante rapidos
e inteligente pero...
1466
01:21:13,607 --> 01:21:15,826
Quiero decir, son los únicos
palomas lo sé, así que...
1467
01:21:18,133 --> 01:21:20,048
Hablé con el Sr. Vari hoy.
1468
01:21:20,614 --> 01:21:21,745
Me llamó.
1469
01:21:23,530 --> 01:21:24,574
¿Oh sí?
1470
01:21:26,054 --> 01:21:28,709
solo queria hacer
Seguro que estás bien, Kat.
1471
01:21:29,710 --> 01:21:32,060
quiero que sepas que tu
Puedes hablar conmigo, ¿sabes?
1472
01:21:33,453 --> 01:21:34,802
Sobre cualquier cosa.
1473
01:21:34,933 --> 01:21:36,282
Estoy muy bien, mamá.
1474
01:21:36,412 --> 01:21:37,544
No está bien.
1475
01:21:38,806 --> 01:21:40,982
Ha sido un año brutal y
1476
01:21:41,548 --> 01:21:43,680
el divorcio ha sido
tan duro contigo y...
1477
01:21:45,204 --> 01:21:47,336
He estado tan concentrado en
descubriendo la casa
1478
01:21:47,467 --> 01:21:49,469
y tu hermano, el
no habla y...
1479
01:21:55,954 --> 01:21:57,999
nunca quiero
que te lastimes.
1480
01:22:01,089 --> 01:22:03,526
Nunca quiero que lo hagas
Piensa en hacerte daño.
1481
01:22:08,879 --> 01:22:12,013
Te lo prometo, tienes un
gran vida por delante.
1482
01:22:13,101 --> 01:22:14,537
Genial, ¿me oyes?
1483
01:22:16,061 --> 01:22:17,497
Tienes 13 años
1484
01:22:18,715 --> 01:22:20,456
y estás en octavo grado,
1485
01:22:21,675 --> 01:22:22,937
y apesta.
1486
01:22:26,114 --> 01:22:27,159
Sí.
1487
01:22:28,029 --> 01:22:29,378
Realmente apesta.
1488
01:22:38,170 --> 01:22:39,345
Te amo.
1489
01:22:53,794 --> 01:22:55,317
Entonces, eh...
1490
01:22:56,231 --> 01:22:57,363
¿Lo sabías?
1491
01:22:57,972 --> 01:22:59,408
ir la otra noche?
1492
01:23:00,192 --> 01:23:01,280
Sí.
1493
01:23:01,889 --> 01:23:04,587
Fuimos a configurar el Granger.
Gratis y me devolvieron el dinero.
1494
01:23:07,373 --> 01:23:08,809
Lo siento, no lo hice
ven contigo.
1495
01:23:10,071 --> 01:23:10,941
Debería haberme ido.
1496
01:23:11,072 --> 01:23:12,160
Ey.
1497
01:23:14,249 --> 01:23:15,729
Esa no era tu guerra para luchar.
1498
01:23:17,426 --> 01:23:18,688
Realmente no lo fue.
1499
01:23:19,124 --> 01:23:20,168
¿DE ACUERDO?
1500
01:23:21,778 --> 01:23:23,693
las cosas siguieron el camino
se suponía que debían hacerlo.
1501
01:23:27,393 --> 01:23:28,481
Entonces, ¿cómo están tus pájaros?
1502
01:23:28,611 --> 01:23:29,656
Son buenos.
1503
01:23:30,352 --> 01:23:31,614
Incluso increíble.
1504
01:23:32,963 --> 01:23:34,443
Voy a competir con ellos el sábado.
1505
01:23:35,053 --> 01:23:36,053
- ¿En realidad?
- Sí.
1506
01:23:36,097 --> 01:23:37,272
¿Puedo venir?
1507
01:23:37,403 --> 01:23:39,013
Sí, claro. es
Aunque muy temprano.
1508
01:23:39,144 --> 01:23:40,406
No me importa. Estoy ahí.
1509
01:23:42,886 --> 01:23:43,886
Oye, vamos.
1510
01:23:46,151 --> 01:23:47,630
Finalmente llegó el día de la carrera.
1511
01:23:48,631 --> 01:23:51,199
Y todos tuvimos que cumplir
nuestras palomas al club
1512
01:23:51,808 --> 01:23:54,072
para que pudieran ser llevados a
el mismo punto de partida.
1513
01:23:58,380 --> 01:23:59,468
¿Dónde está Granger?
1514
01:24:00,948 --> 01:24:02,819
¿Decidiste no competir con él?
1515
01:24:04,734 --> 01:24:05,822
Él, eh...
1516
01:24:07,781 --> 01:24:09,130
No volvió a casa.
1517
01:24:12,568 --> 01:24:13,568
Oh.
1518
01:24:14,962 --> 01:24:16,181
Bueno, quiero decir, tengo
1519
01:24:16,616 --> 01:24:18,705
leer donde viene un pájaro
de vuelta a su loft original
1520
01:24:18,835 --> 01:24:20,141
Diez años después, entonces...
1521
01:24:21,447 --> 01:24:24,450
Sólo quieres decir que él es
No estoy en casa... todavía.
1522
01:24:26,321 --> 01:24:28,280
Sí. Sí, tienes razón.
1523
01:24:28,932 --> 01:24:30,499
No está en casa... todavía.
1524
01:24:33,894 --> 01:24:35,852
- Aquí tienes, querida.
- Gracias.
1525
01:24:37,289 --> 01:24:39,073
Julieta.
1526
01:24:40,118 --> 01:24:41,336
Ey.
1527
01:24:41,467 --> 01:24:43,295
Entradas Charlie.
1528
01:24:43,425 --> 01:24:44,774
¿Quieres verlo?
1529
01:25:06,231 --> 01:25:08,668
no he visto uno de
estos en mucho tiempo.
1530
01:25:10,017 --> 01:25:11,061
Ahora...
1531
01:25:12,498 --> 01:25:14,108
Caminas por este sendero,
1532
01:25:14,587 --> 01:25:16,719
hay un pequeño farol
donde deberías sentarte
1533
01:25:16,850 --> 01:25:18,678
y ver el inicio de la carrera.
1534
01:25:18,808 --> 01:25:20,375
Está a sólo diez minutos de distancia.
1535
01:25:20,506 --> 01:25:23,944
pero, uh, quieres conseguir
la mejor vista que puedas.
1536
01:25:24,074 --> 01:25:25,380
- Gracias.
- Gracias.
1537
01:25:35,782 --> 01:25:36,783
Gracias.
1538
01:25:44,834 --> 01:25:47,576
- Gracias.
- Ningún problema.
1539
01:25:47,707 --> 01:25:50,318
Sólo quiero asegurarme de que
Tú también estás cubierto.
1540
01:25:59,632 --> 01:26:01,503
Estaba perfectamente tranquilo.
1541
01:26:02,504 --> 01:26:05,159
Y era una hermosa mañana.
1542
01:26:05,290 --> 01:26:07,205
No sé que yo
¿Alguna vez me levanté tan temprano?
1543
01:26:07,335 --> 01:26:09,511
y realmente llegué a
ver el amanecer.
1544
01:26:09,642 --> 01:26:10,773
Fue increíble.
1545
01:26:16,214 --> 01:26:17,345
¿En qué estás pensando?
1546
01:26:18,738 --> 01:26:19,738
Mmm.
1547
01:26:20,522 --> 01:26:21,654
No sé.
1548
01:26:25,048 --> 01:26:26,048
De hecho...
1549
01:26:27,747 --> 01:26:29,662
estoy un poco pensando
sobre besarte.
1550
01:26:31,664 --> 01:26:32,795
¿Está bien?
1551
01:26:55,775 --> 01:26:56,819
Gracias.
1552
01:27:49,219 --> 01:27:51,221
¿Charlie? ¿Julieta?
1553
01:28:00,840 --> 01:28:02,189
0137.
1554
01:28:02,320 --> 01:28:04,452
Entradas Charlie
presentarse al servicio.
1555
01:28:04,583 --> 01:28:06,672
Entra, amigo. Ponte calentito.
1556
01:28:10,240 --> 01:28:11,546
Jaan tenía razón.
1557
01:28:12,155 --> 01:28:14,462
Fue lo más sorprendente
cosa que jamás había visto.
1558
01:28:17,378 --> 01:28:20,033
ha sido realmente genial
trabajando contigo, Maddie.
1559
01:28:20,163 --> 01:28:22,905
Si pudiera conseguirte
firmar aquí mismo,
1560
01:28:23,036 --> 01:28:25,038
esto finalizará todo.
1561
01:28:26,213 --> 01:28:27,823
Lo aprecio todo.
1562
01:28:27,954 --> 01:28:32,306
Seguro. voy a dejar un
copia de todo este papeleo.
1563
01:28:32,437 --> 01:28:33,525
Excelente.
1564
01:28:34,569 --> 01:28:35,744
Bueno...
1565
01:28:36,266 --> 01:28:38,965
Ya basta de mí. me alegro que nosotros
tengo todo arreglado.
1566
01:28:39,792 --> 01:28:41,533
Maddie, Kaitlyn, buenas noches.
1567
01:28:42,142 --> 01:28:43,273
Gracias.
1568
01:28:47,539 --> 01:28:48,670
Así que ya está.
1569
01:28:51,325 --> 01:28:52,413
Nos quedamos.
1570
01:28:54,633 --> 01:28:55,895
Esperar. ¿Nos quedamos?
1571
01:28:58,593 --> 01:29:00,029
¿Aquí?
1572
01:29:00,160 --> 01:29:03,032
- ¿En esta casa?
- Sí. Estaré apretado pero
1573
01:29:03,685 --> 01:29:05,861
tu papá nos dio el
dinero para que podamos quedarnos.
1574
01:29:07,167 --> 01:29:08,429
Gracias, mamá.
1575
01:29:08,560 --> 01:29:10,213
No me agradezcas
gracias a tu hermano.
1576
01:29:11,519 --> 01:29:12,912
Lo amenazó con matarlo
1577
01:29:13,042 --> 01:29:14,479
si no lo hizo, lo cual es extraño,
1578
01:29:14,609 --> 01:29:16,569
porque siempre pensé
él estaba bien moviéndose, pero
1579
01:29:17,046 --> 01:29:18,483
luego está haciendo amenazas de muerte.
1580
01:29:18,613 --> 01:29:19,875
No está tomando drogas, ¿verdad?
1581
01:29:20,702 --> 01:29:22,791
No. No, no lo es.
1582
01:29:41,941 --> 01:29:43,769
Eso fue lo más
alguna vez hablamos
1583
01:29:43,899 --> 01:29:46,119
sobre lo que le dijo a papá
sobre mantener la casa.
1584
01:29:47,076 --> 01:29:48,556
Había hecho una gran cosa.
1585
01:29:49,339 --> 01:29:50,863
Y él lo había hecho por mí.
1586
01:30:19,631 --> 01:30:20,936
¡Granger!
1587
01:30:21,502 --> 01:30:22,634
¡Granjero!
1588
01:30:22,982 --> 01:30:24,505
¡Granjero! ¡Vamos!
1589
01:30:32,557 --> 01:30:35,298
¡Vamos, vamos! Vamos. Abajo.
1590
01:30:35,429 --> 01:30:37,257
- Baja. Baja.
-Jaán.
1591
01:30:38,301 --> 01:30:39,433
¡Jaán!
1592
01:30:40,390 --> 01:30:43,176
Ey. mira quien apareció
en mi ventana esta mañana.
1593
01:30:44,090 --> 01:30:45,308
¡El Granjero!
1594
01:30:46,179 --> 01:30:47,179
Llegó a casa.
1595
01:30:47,833 --> 01:30:49,487
Finalmente llegó a casa.
1596
01:30:52,881 --> 01:30:54,100
No.
1597
01:30:54,927 --> 01:30:57,451
No, uh, déjalo
ahí por ahora.
1598
01:31:09,115 --> 01:31:10,116
¿Qué estás haciendo?
1599
01:31:12,292 --> 01:31:13,641
¿Dónde están todos tus pájaros?
1600
01:31:13,772 --> 01:31:16,035
finalmente vamos a
vender el apartamento.
1601
01:31:17,558 --> 01:31:20,126
tengo que irme por
un rato así que estoy dando
1602
01:31:20,648 --> 01:31:23,390
los pájaros lejos a algunos
Muy buena gente de palomas.
1603
01:31:24,130 --> 01:31:25,479
Excepto este tipo.
1604
01:31:25,610 --> 01:31:26,828
Él se niega a irse.
1605
01:31:27,786 --> 01:31:30,658
Y yo, eh... he salvado
algunos buenos pájaros para ti.
1606
01:31:33,313 --> 01:31:34,575
¿Adónde vas?
1607
01:31:38,753 --> 01:31:39,885
Tengo, eh...
1608
01:31:41,495 --> 01:31:43,758
tengo que entrar
hospital por un rato.
1609
01:31:45,934 --> 01:31:47,370
¿Qué es un poquito?
1610
01:31:48,981 --> 01:31:51,200
- ¿Qué es un poquito?
- No lo sé, Kaitlyn.
1611
01:31:52,811 --> 01:31:54,073
la verdad es
1612
01:31:56,075 --> 01:31:57,467
es, eh...
1613
01:31:59,818 --> 01:32:01,384
Probablemente va a
ser por un tiempo.
1614
01:32:05,519 --> 01:32:06,868
Bueno, ¿qué pasa con Granger?
1615
01:32:12,178 --> 01:32:13,178
Él es tuyo.
1616
01:32:13,658 --> 01:32:14,702
¿Qué?
1617
01:32:15,747 --> 01:32:17,313
No, no.
1618
01:32:17,444 --> 01:32:19,838
De ninguna manera. no después de todo
hemos pasado. ¡No!
1619
01:32:21,404 --> 01:32:22,710
Voló a casa.
1620
01:32:23,885 --> 01:32:26,148
Tu casa es ahora su casa.
1621
01:32:29,021 --> 01:32:30,196
Cuídalo bien.
1622
01:32:31,980 --> 01:32:33,547
-Jaán...
- Prométeme
1623
01:32:34,504 --> 01:32:36,289
cuidarás bien de él.
1624
01:32:39,466 --> 01:32:40,598
Sí.
1625
01:32:41,337 --> 01:32:42,904
Sí. tomaré
buen cuidado de él.
1626
01:32:58,485 --> 01:33:00,139
- Sabes dónde está.
- Sí.
1627
01:33:00,269 --> 01:33:02,924
Recuerdo el último
vez que lo vi.
1628
01:33:03,055 --> 01:33:04,622
Nos sentamos allí durante horas.
1629
01:33:05,492 --> 01:33:07,799
Regresaría para conseguir un
muy buen cronómetro de carreras
1630
01:33:07,929 --> 01:33:09,496
Que Jaan insistió en que lo hiciera.
1631
01:33:15,067 --> 01:33:16,067
Muy bien.
1632
01:33:16,677 --> 01:33:17,678
Me voy.
1633
01:33:18,418 --> 01:33:19,767
Me alegro que hayas venido.
1634
01:33:21,421 --> 01:33:22,640
Disfruta el cronómetro.
1635
01:33:23,771 --> 01:33:25,207
Corre con esos pájaros.
1636
01:33:27,035 --> 01:33:28,820
Ese Charlie es especial.
1637
01:33:30,778 --> 01:33:31,910
Sé que lo es.
1638
01:33:34,913 --> 01:33:35,914
Antes de irme...
1639
01:33:37,567 --> 01:33:38,917
quería decirte
1640
01:33:40,483 --> 01:33:41,963
el sentido de la vida.
1641
01:33:45,663 --> 01:33:47,926
La vida es dulce, Kaitlyn.
1642
01:33:49,797 --> 01:33:50,842
vida
1643
01:33:51,669 --> 01:33:52,669
es dulce.
1644
01:34:18,086 --> 01:34:19,261
¡Caca-caca!
1645
01:34:38,063 --> 01:34:40,195
La vida puede doler.
1646
01:34:40,326 --> 01:34:41,936
La vida puede ser el octavo grado.
1647
01:34:43,285 --> 01:34:44,285
Pero
1648
01:34:44,765 --> 01:34:45,765
vida
1649
01:34:46,854 --> 01:34:48,334
cuando realmente lo piensas
1650
01:34:49,639 --> 01:34:50,902
es dulce.